Traduction de "être adoré" à espagnol

Être adoré

• ser adorado

Exemples de traduction

ser adorado

Être adoré est un ennui.
Ser adorado es muy molesto.

Les femmes comme elle ne supportent pas d’être adorées.
Las mujeres como ella no soportan ser adoradas.

idole, elle doit se dorer pour être adorée.
ídolo, debe dorarse para ser adorada.

Être adoré! faire le dieu à sa fantaisie!
¡Ser adorado! ¡Hacer el dios a mi arbitrio!

Ils se mesuraient les uns les autres, pleins de fantasmes, ils voulaient désirer et être adorés.
Se calibraban unos a otros, fantaseaban, queriendo desear y ser adorados.

ils se font chats pour vous, ils ont de ces bonnes tyrannies qu’ils réservent aux êtres adorés et adorants ;
se vuelven gatos para uno, tienen esas hermosas tiranías que reservan a los seres adorados y adoradores;

Puisse la certitude d’être adorée porter quelque consolation dans votre âme !
¡Ojalá que la certidumbre de ser adorada pueda consolar algo los tormentos que padece el alma!

C'est d'adorer quelqu'un. —Cela vaut certainement mieux que d'être adoré, répondit-il, jouant avec les fruits.
Adorar a alguien. – Sin duda eso es mejor que ser adorado -respondió lord Henry, jugueteando con una fruta-.

Cet être adoré, singulier, vif, original, était désormais sous ses yeux en proie à une rêverie profonde;
Aquel ser adorado, vivaz, original, ahora estaba constantemente sumido, ante sus ojos, en una abstracción profunda.