Traduction pour "étroites et tortueuses" espagnol
Étroites et tortueuses
Exemples de traduction
Étroite et tortueuse la rue des Marais s’allonge entre Saint-Germain-des-Prés et le Quai Malaquais.
La rue des Marais corre estrecha y tortuosa entre Saint-Germain-des-Prés y el Quai Malaquais.
La jeune fille parvint à la barrière et descendit l’étroit sentier tortueux, ainsi que le lui avait dit la femme à Altarnun.
Llegó al fin a la barrera del camino y torció hacia el estrecho y tortuoso sendero, como le había dicho la mujer de Altarnun.
Ses élégantes maisons en grès, certaines ornées de colombages sur le dernier étage, s’entrecroisaient autour des venelles étroites et tortueuses.
Sus elegantes casas de gres, algunas adornadas con entramado en la última planta, se entrecruzaban alrededor de las estrechas y tortuosas callejuelas.
Même l’ordre géométrique fondé sur deux grands axes perpendiculaires n’est plus reconnaissable, submergé par des dédales de rues étroites et tortueuses ;
el orden geométrico basado en dos grandes ejes perpendiculares ya no es reconocible, sumergido en el dédalo de calles estrechas y tortuosas;
Et chaque mois Lord Jim ou Yersin s’enfonce plus avant sur « un arroyo étroit et tortueux coulant au milieu d’une épaisse forêt tropicale ».
Y cada mes Lord Jim o Yersin se adentra más en «un arroyo estrecho y tortuoso que corre en medio de una espesa selva tropical».
Une escouade de guerriers noirs y escorta Conan et le garçon par d’étroits et tortueux corridors éclairés seulement par la lueur vacillante de torches huileuses.
Un grupo de guerreros negros escoltó a Conan y al muchacho hasta ellos por estrechos y tortuosos corredores, alumbrados solamente por las llamas de antorchas embebidas en aceite.
Si je faisais bien attention, je pouvais m’apercevoir du moment où le parcours du lieutenant Fenimore passait tout au fond d’un canyon étroit et tortueux ;
Prestando mucha atención, podía saber cuándo el recorrido del Teniente Fenimore pasaba por el fondo de un cañón estrecho y tortuoso;
Les cris des mouettes retentissaient dans les rues étroites et tortueuses, et une immense nostalgie de l’époque si lointaine où il n’était qu’un jeune homme rempli d’espérances l’envahit.
Los gritos de las gaviotas resonaban por las callejuelas estrechas y tortuosas, y lo invadió una vehemente nostalgia de aquellos años tan lejanos en que aún era un joven con grandes esperanzas.
citadelle effectuèrent une sortie et prirent à revers leurs adver sairçs, qui se livrèrent à un corps à corps dans les rues étroites et tortueuses, devant leurs propres maisons.
Entretanto, los macedonios encerrados en la ciudadela hicieron una salida y sorprendieron por la espalda a los guerreros adversarios que se batían cuerpo a cuerpo, en las estrechas y tortuosas callejas, delante de sus mismas casas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test