Traduction de "état léthargique" à espagnol

État léthargique

• estado letárgico

Exemples de traduction

estado letárgico

Elle ne quitterait cet état léthargique que pour revenir au délire, quelques années plus tard.
Sólo abandonaría ese estado letárgico para volver al delirio, años más tarde.

Son système nerveux en arriva à l’état léthargique ; à chaque mouvement qu’exigeait la presse, il lui semblait soulever un poids énorme, et, quant à son honneur, là aussi, il éprouvait des douleurs lancinantes.
Su sistema nervioso llegó al estado letárgico: a cada movimiento que exigía la prensa, le parecía que levantaba un peso enorme, y en cuanto a su honor, allí también sufría dolores agudos.

Le conte en question, traduit et peut-être enrichi par Borges, rapportait le cas d'un merveilleux petit animal qui vivait en haut d'une tour en état léthargique et ne s'éveillait à la vie active que lorsque quelqu'un montait l'escalier.
El cuento en cuestión, traducido y acaso enriquecido por Borges, refería la historia de un maravilloso animalito que vivía en lo alto de una torre en estado letárgico y sólo despertaba a la vida activa cuando alguien subía la escalera.