Traduction de "était uni" à espagnol

Était uni

• estaba unido
• se unió

Exemples de traduction

estaba unido

Restons unis, mes amis ; restons unis !
¡Permanezcamos unidos, amigos míos, permanezcamos unidos!

Elle a uni notre progéniture, et uni ainsi nos propres essences.
Ha unido a nuestros descendientes, y de ese modo ha unido también nuestra esencia.

Nous étions si unis !
¡Estábamos muy unidos!

Mais ils sont très unis.
Pero están muy unidos.

On n’est pas aux États Unis.
No estamos en Estados Unidos.

Vous n'êtes pas si unis que ça.
Eso no es estar unido.

— Aux États Unis d’Amérique.
—De los Estados Unidos.

— Une course aux États-Unis ?
—¿A Estados Unidos?

Nous sommes… tous unis. Nous ne faisons qu’un.
Estamos todos unidos, o sea, que todos somos uno.

« Les États-Unis d'Amérique !
—¡Los Estados Unidos!

se unió

N’est-ce pas cela qui nous a unis ?
¿No fue eso lo que nos unió?

Une confiance instantanée nous avait unis.
Fue una confianza instantánea la que nos unió.

Ce regard qui nous a unis et séparés pour toujours.
Esa mirada que nos unió y nos separó para siempre.

Et sais-tu comment il a uni les Romains ?
¿Y sabes cómo unió él a los romanos?

Qu’est-ce qui avait uni les agresseurs contre un animal de la même espèce qu’eux ?
¿Qué unió a los agresores contra un animal de su misma estirpe?

Valentin Nikolaev s’est uni à Silver Mercant.
Valentin Nikolaev se unió a Silver Mercant.

C’est ce que j’ai toujours combattu, et le lien qui m’a uni à vous, Daneel.
Siempre he combatido contra eso, y es el lazo que me unió a ti, Daneel.

C’est ce qui nous avait unis. Sur cette dette nous avions fondé une alliance à vie.
Eso nos unió. Sobre la deuda fundamos una alianza para toda la vida.

Picasso les séparait, James et elle, de la même façon qu’il les avait unis.
A ellos dos, del mismo modo que los unió, los separó Picasso.

Elle l’avait accompagné tout au long de la lutte, et ce combat pour les idées les avait unis.
Ella lo había acompañado en toda la lucha y eso los unió, la lucha por las ideas.