Traduction de "était superviser" à espagnol

Était superviser

• estaba supervisando
• supervisaba

Exemples de traduction

estaba supervisando

Grisamentum avait supervisé le dessin.
Era Grisamentum el que había estado supervisando el diseño.

Comme je te disais, je supervise.
Tal como ya te he dicho, estoy supervisando la operación.

Je suis allongée sur son lit, d’où je supervise les opérations.
Estoy tumbada en su cama, supervisando los preparativos de las maletas.

— Je dois superviser la glorieuse tâche de l’approvisionnement, dit-il.
—Estaré supervisando esas gloriosas provisiones de comida —dijo—.

J’adore les défis. Je t’aiderai à superviser la reconstruction.
Me encantan los retos. Echaré una mano supervisando la reconstrucción.

Ma femme supervise les préparatifs en ce moment même, la pauvre.
Ahora mismo mi esposa, la pobre, está supervisando los preparativos.

Fiona se trouvait avec Benny pour superviser l’installation des trucs sur sa moto.
Fiona estaba con Benny, supervisando el montaje de algo en la moto.

Desmond Stone est déjà à Morven, où il supervise les travaux.
Desmond Stone ya está en Morven, supervisando el proyecto.

Nous avons fini par superviser le processus de sélection de ces deux colonies.
Acabamos supervisando el proceso de selección en esas dos colonias.

supervisaba

— Il supervise la production dans son secteur.
—Supervisaba la producción de su sector.

C’est John Hobbs qui supervise l’opération.
John Hobbs supervisaba la operación.

Il n’y avait personne pour superviser son travail ou la surveiller.
Nadie supervisaba el trabajo de Hoshi’tiwa, ni siquiera la vigilaban.

Un autre vaisseau, une autre mission de maintenance qu’elle pouvait prétendre superviser.
Otra nave, otra ronda de mantenimiento que tendría que fingir que supervisaba.

Armand lui-même avait supervisé la confection des chemises, costumes et chaussures de Daniel.
El mismo Armand supervisaba las medidas para los trajes, camisas y zapatos hechos especialmente para Daniel.

Le travail était en fait supervisé par sa femme, Liz, et l’architecte et entrepreneur s’appelait Stefano.
La persona que lo supervisaba todo era su mujer, Liz; y el arquitecto y encargado del proyecto se llamaba Stefano.

puis vint le moment où elle fut en mesure de superviser l’affaire compliquée que constituait l’expédition de ses chargements et l’épluchage des connaissements.
en poco tiempo supervisaba el complicado tráfico de pedidos y controlaba los desembarcos.

Il jouait avec elle, lui présentait de faux chefs de bande pour détourner l’attention, s’occupait de superviser la distribution.
Jugaba con ella, presentando falsos jefes de banda para distraerla mientras él mismo supervisaba sus repartos.

Le tannage, travail particulièrement difficile, était supervisé par un homme – Datnil Skar, maître du corps des mégissiers et des tanneurs.
El curtido era particularmente difícil y lo supervisaba un hombre, Datnil Skar, maestro de la corporación de curtidores.

Le travail de gravure continuait d’ailleurs sur ces pierres, supervisé par un jeune garçon qui ne devait pas avoir plus de douze ans.
Todavía estaban tallando aquellas piedras, mientras un niño de no más de doce años supervisaba los trabajos.