Traduction de "était stipulé" à espagnol

Était stipulé

• fue estipulado
• se estipuló

Exemples de traduction

fue estipulado

Tout est stipulé dans les contrats.
Está todo estipulado en sus contratos.

C’est ce qui était stipulé depuis le début.
Desde el principio quedó estipulado de esa manera.

Mais Orlik n’avait pas stipulé qui serait le premier.
Pero Orlik no había estipulado quién iba el primero.

Avions-nous stipulé un nombre déterminé d’appels ?
¿Habíamos estipulado un número determinado de llamadas?

Les stipulations sont préparées puis lues.
Las declaraciones estipuladas están preparadas y se procede a su lectura.

Le vieillard avait stipulé dans son testament qu’il n’y aurait aucune réfection de grande ampleur dans la demeure.
El viejo había estipulado en su testamento que no podrían realizarse mejoras en la casa.

il n’y avait aucune restriction dans ce domaine, mais une seule stipulation : un vote par famille.
no había ninguna restricción en ese sentido. Lo único que se había estipulado era que cada familia tendría sólo un voto:

en dépit de ce qu’avait stipulé leur client, il avait l’intention de mesurer le champ psionique environnant.
pese a lo que había estipulado el cliente, se proponía medir el campo psiónico en el que se encontraban.

1° Si le directeur contrevient aux dispositions stipulées dans le cahier des charges.
1° Si el director contraviene a las disposiciones estipuladas en el pliego de condiciones.

La formulation n’étant pas exactement celle qui avait été stipulée, il revenait au Président d’arbitrer le pari.
Dado que la frase no era exactamente la estipulada, correspondía al presidente decidir el vencedor de la apuesta.

se estipuló

quelles en sont les stipulations ?
¿Qué se estipula en ellos?

C’est stipulé dans un contrat quelque part.
Tiene un contrato no sé dónde que estipula esta cantidad.

Si un service est stipulé en retour, il y a échange de services ;
Si se estipula otro servicio en remuneracion, hay cambio de servicios;

— C’est moi le créditeur, dit froidement Georges Arlequin. Je stipule les termes.
–El acreedor soy yo -declaró fríamente George Arlequín-, y yo estipulo los términos.

Le capitaine Leeth, en effet, avait stipulé que les « appâts » devraient être désarmés.
El capitán Leeth estipuló que quienes actuaran como carnada debían ir desarmados.

Inter alia, le livret de la Fédération nationale du jeu de Tringles, stipule :
Inter alia, el Manual de la Asociación Nacional de Jugadores de Vallas, estipula:

Le contrat stipule que vous pouvez vous débarrasser de la participation des Vanger à partir d'aujourd'hui.
El contrato estipula que podéis dejar de contar con la familia Vanger a partir de hoy.

— En vous prêtant de l’argent pour acheter cette scierie, j’avais stipulé une clause à laquelle vous aviez souscrit.
–Al prestarle dinero para comprar esa serrería, estipulé con usted una cláusula que usted firmó.

De toute façon, notre accord avec Akai stipule que la vente ne fera l’objet d’aucun commentaire public.
De todos modos, nuestro convenio con «Akai» estipula que no podemos hacer declaraciones acerca de la venta.