Traduction de "était mendier" à espagnol

Était mendier

• estaba rogando
• mendigaba

Exemples de traduction

estaba rogando

C’était fini !… Et personne ne le savait mieux que moi… Des années passées à mendier, à plaider, les paumes tendues devant des ignorants et leurs pompeux comités… C’était sans espoir. Nous étions en train de périr.
Estaba acabado… Y nadie lo sabía mejor que yo. Durante años… mendigando, rogando, apelando a hombres ignorantes y a sus pomposos comités… Era inútil; el esfuerzo nos mataba.

Sur des feuilles de papier rassemblées en tas figuraient les coordonnées des Créatures Obscures qui comptaient de par le monde, coordonnées qu’il avait fallu mendier, dérober, négocier ou déterrer ; on avait découvert à cette occasion que les vampires conservaient une quantité impressionnante de registres. Tous étaient pendus au téléphone ou assis devant un ordinateur pour appeler, envoyer des SMS ou des mails aux chefs de clan et de meute, et à tous les sorciers dont ils avaient pu retrouver la trace.
Había pilas de listados en papel con la información de contacto de subterráneos importantes, que habían conseguido rogando, tomando prestada, robando y averiguando (resultó que los vampiros tenían unos registros bastante impresionantes sobre quién estaba a cargo de qué y dónde), y todos estaban pegados a móviles u ordenadores, llamando, enviando mensajes de texto y correos electrónicos a los jefes de los diferentes clanes y manadas, y a todo brujo al que pudieran localizar.

mendigaba

Par crainte de sembler mendier, Miller se força au silence.
Miller se obligó a no decir nada por miedo a parecer que mendigaba.

On n’aurait pu imaginer qu’ils discutaient de ce qui incitait les gens à mendier, mentir, assassiner ou même simplement travailler huit heures d’horloge.
Era imposible imaginar que estuviesen hablando de por qué la gente mendigaba, o mentía, o mataba, o, sencillamente, trabajaba de nueve a cinco.

L’un d’eux, Édouard Martin, président du trust des fers, s’habillait parfois en pauvre, allait mendier son pain et se faisait rudoyer par les passants.
Uno de ellos, Eduardo Martín, presidente del trust de los hierros, disfrazado de pobre, mendigaba su pan y se dejaba maltratar por los transeúntes.

Elle ne pouvait plus supporter cette voix polie, traînante, qui s’interposait toujours entre Antoine et elle, qui lui interdisait ce contact direct, vivant, presque charnel, qu’elle venait mendier, au bout du fil.
No podía soportar ya esta voz cortés que se interponía siempre entre Antoine y ella, que le impedía este contacto directo, vivo, casi carnal, que ella mendigaba al otro extremo del hilo.