Traduction de "était menaçante" à espagnol

Était menaçante

• estaba amenazando
• amenazaba

Exemples de traduction

estaba amenazando

Était-il menaçant ou était-il ironique ?
¿Lo dijo amenazando o con ironía?

mais pliez avec grâce et en menaçant.
pero sométase con astucia y amenazando.

J'étais Mowgli menaçant Shere Khan.
Yo era Mowgli y estaba amenazando a Shere Khan.

Mais je n’aurais pas obtenu son assentiment en menaçant ses enfants.
Pero no habría ganado su complacencia amenazando a sus hijos.

Menaçant un collégien de travaux forcés… — Oui.
Amenazando a un colegial con trabajos forzados. —Sí.

Ils roulent des mécaniques, ils sont bruyants et menaçants.
Entran fanfarroneando, haciendo ruido y amenazando.

Et il avait terminé en la menaçant de rejoindre Errol quoi qu'il arrive.
Y había terminado amenazando con reunirse con Errol con o sin ella.

Au fil des jours, l’effervescence croissait, menaçant d’exploser.
Con los días, la efervescencia crecía, amenazando con la explosión.

Toujours la politique du PC, comme un fantôme menaçant.
Siempre la política del PC, como un fantasma, amenazando.

88. Samson menaçant son beau-père, 1635 (?).
88. Sansón amenazando a su suegro, 1635 (?).

amenazaba

Sa présence était plus intimidante que menaçante.
Su presencia intimidaba más que amenazaba.

Le ciel était chargé et menaçant.
El cielo nublado amenazaba lluvia.

Elle se levait de son fauteuil et agitait sa canne d’un air menaçant.
Se levantaba del sillón y le amenazaba con el bastón.

La douleur lui coupa le souffle, menaçant de l’immobiliser.
El dolor era tan agudo que amenazaba con inmovilizarlo.

Chelín ne parvenait pas à savoir s’il souriait ou était menaçant.
Chelín no sabía si sonreía o amenazaba.

La foule progressait - chantante, hurlante, menaçante.
Ahora la multitud avanzaba, cantaba, gritaba, amenazaba.

Le ciel était menaçant, les rues étroites et sombres.
El cielo amenazaba lluvia sobre la ciudad, oscura, estrecha.

Elle était là, vivante, menaçante, ironique, dans le ciel qui le dominait.
y en aquel cielo se le imponía como algo vivo, que lo amenazaba, se mofaba de él.

La fureur explosa en lui, menaçant d’obscurcir son jugement, et il la repoussa.
La furia amenazaba con enturbiar su juicio, así que trató de dominarse.

Architeuthis planait, menaçant, pour, une fois en chasse, se ruer hors des abysses.
El Architeuthis amenazaba, salía disparado desde el abismo para cazar.