Traduction de "était désolé" à espagnol

Était désolé

• lamentó
• lo siento
• lamentaba

Exemples de traduction

lamentó

J'en suis désolé. – Pas plus désolé que moi, monsieur.
Lo lamento mucho. –Más lo lamento yo, caballero.

— Désolé… désolé d’être chiant.
Lo lamento…, lamento ser un coñazo.

Désolé, Mister Barry, très désolé.
—Lamento, señor Barry, lamento mucho.

— Oh, mon Dieu. Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
—Caramba, lo lamento. Lo lamento muchísimo.

« Je suis désolée, finit-elle par bredouiller. — Désolée pourquoi ? »
—Lo lamento —acabó por tartamudear. —¿Qué lamentas?

Moi aussi, je suis désolée.
Yo también lo lamento.

lo siento

— Je suis désolée… Je suis désolée. Désolée !
—Lo s... siento..., lo siento, ¡lo siento!

Je suis désolé, désolé, désolé, répétait-il.
—Lo siento, lo siento, lo siento —repitió Shahid—.

Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, il répétait.
—Lo siento, lo siento, lo siento —estaba diciendo—. Perdóname.

Je suis désolée, désolée, désolée. J’ai été épouvantable.
—David, lo siento, lo siento, lo siento. Fui horrible.

lamentaba

J’étais désolé, mais il n’y avait rien.
Lo lamentaba, pero no encontré nada.

Je n’avais pas entendu, désolé.
No lo había oído, lo lamentaba.

Il était désolé, sincèrement désolé, mais il était hors de question que l’on découvre Matthew dans cette penderie.
Lo lamentaba. Lo lamentaba mucho, pero no podía permitir que encontraran a Matthew en ese armario.

— Qu’il était désolé pour Allie. — C’est tout ?
—Que lamentaba lo de Allie. —¿Eso fue todo?

— Elle a dit qu’elle était désolée.
—Dijo que lo lamentaba.

Etaient-ils contents ou désolés ?
¿También se alegraba o también lo lamentaba?

Et il l’était, d’ailleurs – très profondément désolé.
Y verdaderamente lo lamentaba mucho.

Il était désolé d’apprendre qu’elle était morte ;
Lamentaba que Elizabeth hubiera fallecido;

Mais tu ne m’as jamais dit que tu étais désolée.
Pero nunca me dijiste que lo lamentabas.