Traduction de "était cri" à espagnol

Était cri

• estaba llorando
• era llorar

Exemples de traduction

estaba llorando

Les cris d’enfants effrayés ?
¿Niños asustados llorando?

Elle s’assit sur le plancher et se remit à crier.
Ella quedó sentada en el suelo, llorando.

À l’entendre, elle avait dû crier ou pleurer.
Sonaba como si hubiese estado gritando, o llorando.

Ça ne pouvait pas être un simple cri, inarticulé? De surprise disons, ou de douleur?
¿No habría estado llorando? ¿No fue una exclamación o un gemido?

– Et le petit abandonné continuait de crier dans les ténèbres [56].
Y el pobre, abandonado, continuaba llorando en la oscuridad.

Tess en train de crier, seule, dans une forêt ténébreuse.
Tess llorando, sola, en un bosque oscuro.

Et puis il s’en va, les laissant crier ou sangloter dans leur mouchoir.
Después se va y las deja gritando o llorando.

Soudain, sans crier gare, je m’aperçois que je pleure, tranquillement.
De pronto, sin advertencia, me encuentro llorando quedamente.

Dans les boutiques de fruits, les cris des bébés.
Los puestos de las frutas se llevan consigo el sonido de los niños llorando.

era llorar

Tu ne dois pas crier ni pleurer.
No tienes que llorar ni gritar.

Et j’en ai marre de crier tout le temps.
¡Estoy harta de llorar!

Soudain j’eus envie de crier.
Me entraron ganas de llorar.

L’enfant cessa de crier.
El bebé dejó de llorar.

Il est trop hébété pour crier.
Está demasiado anonadado para llorar.

Elle avait envie de crier, de pleurer.
Quería gritar, llorar.

Elle se mit à crier et à pleurer.
Rompió a gritar y a llorar.

Alors elle se mit à crier.
Entonces empezó a llorar.

Je pouvais distinguer les cris d’une femme.
Se oía llorar a una mujer.