Traduction de "étaient étonnés" à espagnol

Étaient étonnés

• estaban asombrados
• se admiraban

Exemples de traduction

estaban asombrados

Elle était très étonnée, excessivement étonnée, plus qu’étonnée.
Ella quedó asombrada, enormemente asombrada… más que asombrada.

Il n’était pas étonné.
No estaba asombrado.

Quelque chose l’avait étonné.
Algo le había asombrado.

Elle le regarda étonnée.
Ella le miró asombrada.

Il la regarda avec étonnement.
Él la miró asombrado.

demanda-t-elle, étonnée.
– le preguntó ella, asombrada.

— Le contraire m’eût étonnée.
—Lo contrario me hubiese asombrado.

se admiraban

Juudit aperçut de loin les galopins attroupés au pied de son immeuble, étonnés devant la DKW garée dans la rue avec sa carrosserie en contreplaqué.
Ya desde lejos, Juudit divisó delante del portal a unos jovenzuelos que admiraban las DKW aparcadas en la calle y su carrocería contrachapada.

Je l’avais évisée quand nous parcourions KarnStrász – de façon ostensible, du moins –, mais, bien entendu, il y avait tout près, brutopiquement parlant, les files d’Ulqomans entrant de leur côté, tandis que les visiteurs besz badgés émergeaient au compte-gouttes dans l’espace physique même qu’ils avaient sans doute traversé une heure auparavant – tout en regardant à présent alentour, étonnés, l’architecture d’Ul Qoma qu’il aurait été rompant de distinguer plus tôt.
La había desvisto cuando entrábamos en KarnStrász, al menos lo hice de forma ostensible, aunque, por supuesto, cerca de nosotros, topordinariamente, estaban las filas de los ulqomanos que entraban, el goteo de los besźelíes con la acreditación de visitante que surgían del mismo espacio físico por el que quizá habían estado caminando una hora antes, pero donde ahora admiraban boquiabiertos la arquitectura de Ul Qoma, lo que habría supuesto una brecha si lo hubieran mirado antes.