Traduction de "établissement hospitalier" à espagnol

Établissement hospitalier

• hospital

Exemples de traduction

hospital

— Tu finances un établissement hospitalier, mais tu voles des livres sacrés.
—Donas dinero a los hospitales pero robas libros sagrados.

Mais dans quels établissements hospitaliers gelait-on les patients et leur fournissait-on des lits de granit ?
Pero ¿qué tipo de hospital es ése, que congela a sus pacientes y les exige que duerman sobre colchones de granito?

L’établissement hospitalier était imposant. C’était normal après tout, ce devait être le seul à des kilomètres à la ronde.
El hospital era grande, dado que era el único en cientos de kilómetros a la redonda.

Personne ne prévint les autorités ni le personnel médical de l’un et de l’autre établissement hospitalier.
Nadie avisó a las autoridades de que en la ciudad había un enfermo de viruela y nadie se preocupó de informar al personal médico de ambos hospitales.

Moins d’une heure plus tard, Stone se garait une fois encore sur le parking de l’établissement hospitalier.
Al cabo de menos de una hora Stone entró otra vez en el aparcamiento del hospital.

Aujourd'hui, il paraît que les sommités de la médecine ont décrété qu'il vaut mieux que les premiers cris d'un nouveau-né retentissent dans l'atmosphère aseptisée d'un établissement hospitalier réputé, de préférence.
Hoy, según me dicen, los grandes dioses de la medicina han establecido que los primeros llantos del recién nacido deben ser emitidos en la atmósfera aséptica de un hospital, preferiblemente en un hospital elegante.

— Des appareils de haute technologie en provenance de Hong Kong, répondit le petit vieux, des instruments pour la hi-fi et pour les établissements hospitaliers, c’est bien à cause de cela que j’ai des problèmes. — Pourquoi ?
—Aparatos de alta tecnología desde Hong Kong —respondió el viejecillo—, material para alta fidelidad y para instalaciones de hospitales, precisamente por eso estamos metidos en un buen lío. —¿Por qué?

Au Royaume-Uni, en France et en Italie, les autorités médicales déclarent que, si la maladie s’étendait à l’Europe – ce qui est inévitable selon certains –, les enfants de SHEVA et leurs proches ne pourraient être accueillis que dans des sections isolées des établissements hospitaliers.
Otros hospitales en el Reino Unido, Francia e Italia han anunciado que, en caso de que la enfermedad llegue a sus países, lo que algunos consideran inevitable, sólo aceptarán a los niños SHEVA y a sus familiares en pabellones aislados».

— Qu’y a-t-il d’autre ? reprit Freud. — Vous auriez été renvoyé d’un respectable établissement hospitalier, continuai-je, mal à l’aise, car vous ne cessiez de discuter de fantasmes sexuels avec des jeunes filles de douze ou treize ans qui étaient là pour des problèmes cliniques ne relevant en rien de la psychiatrie.
Qué absurdo… —¿Qué más? —preguntó Freud. —Que fue usted expulsado de un reputado hospital —continué, incómodo— porque no hacía más que hablar sobre fantasías sexuales con chiquillas de doce y trece años, que estaban en el centro por dolencias puramente físicas, no nerviosas.