Traduction de "été incapable de trouver" à espagnol

Été incapable de trouver

• no he podido encontrar
• sido incapaces de encontrar

Exemples de traduction

no he podido encontrar

La prémonition d’Iskander Harappa sur les cigares s’était révélée exacte, parce que malgré l’air conditionné, les verres taillés, les tapis de Chiraz et tout le confort matériel, il avait été incapable de trouver un cendrier ;
La premonición de Iskander sobre los cigarros había resultado cierta, porque, a pesar de todos los aparatos de aire acondicionado y copas de cristal tallado y alfombras de Shiraz y otras comodidades del pabellón de reposo, no había podido encontrar un solo cenicero;

sido incapaces de encontrar

Elle s’arrêta, incapable de trouver ses mots.
Se detuvo, incapaz de encontrar la palabra apropiada.

— Oh ! fis-je, incapable de trouver mes mots.
—Oh —dije, incapaz de encontrar las palabras.

Kaleb avait été incapable de trouver la moindre photographie de lui ;
Kaleb había sido incapaz de encontrar una sola imagen de él;

J’étais incapable de trouver une réponse logique à toutes ces énigmes.
Era incapaz de encontrar una respuesta lógica a todos esos enigmas.

Elle hocha la tête, incapable de trouver une réponse adéquate.
Victoria asintió con la cabeza, incapaz de encontrar palabras.

Je restai à le fixer, bougrement incapable de trouver quoi lui répondre.
Le miré, incapaz de encontrar una maldita cosa que responder.

Jade la foudroya du regard, incapable de trouver une réplique cinglante.
Jade la fulminó con la mirada, incapaz de encontrar una réplica hiriente.

Je suis incapable de trouver dans ma mémoire un sentiment quelconque, encore moins une pensée.
Soy incapaz de encontrar en mi memoria un sentimiento, el que sea, aún menos un pensamiento.

« C’est mon bureau… » finit-il par dire, incapable de trouver une meilleure formulation.
—Es mi mesa… —acabó diciendo, incapaz de encontrar un mejor modo de decirlo.

Pris de court, hagard, je la regardais, incapable de trouver les mots qui allaient l’arrêter.
Impotente y preocupado, la miré incapaz de encontrar palabras con que poder detenerla.