Traduction de "été automne" à espagnol

Été automne

• verano otoño

Exemples de traduction

verano otoño

L’année a ses rythmes – hiver, printemps, été, automne. Tout cela est cyclique.
El año tiene sus ritmos: invierno, primavera, verano, otoño. Todo es un ciclo.

— Taita a donné à chaque face de la stèle le nom d’une saison. Printemps, été, automne, hiver.
—Taita encabezó cada cara de la estela con el nombre de una estación: primavera, verano, otoño, invierno.

Toutes saisons confondues et mêlées à l’étal, printemps, été, automne, gratins, potées, poêlées, miam-miam.
Todas las estaciones estaban confundidas y mezcladas en el puesto, primavera, verano, otoño, gratinados, guisados, fritos, ñam, ñam.

Nous avons six saisons qui s’étirent sur trois années terrestres printemps, été, automne, hiver précoce, plein hiver, et dégel.
Tenemos seis estaciones extendidas a lo largo de tres años terrestres: primavera, verano, otoño, primer invierno, invierno profundo, y deshielo.

mais de toute façon, sous tout aspect, en toute saison, printemps, hiver, été, automne, ce petit enclos respirait la mélancolie, la contemplation, la solitude, la liberté, l’absence de l’homme, la présence de Dieu;
pero de todos modos, bajo cualquier aspecto, y en cualquier estación, primavera, verano, otoño, invierno, aquel pequeño cercado respiraba melancolía, contemplación, soledad, libertad, ausencia del hombre, presencia de Dios;

Se souvenir, c’est une navigation, une répétition, une roue : j’entre dans le débarras et je vois les manteaux et les vestes pendus à ma gauche et, au-dessus, l’étagère avec les bonnets de laine tricotée, les bérets de mon père, l’écharpe blanche en mohair de ma mère, des moufles dépareillées, puis je passe dans la cuisine et voici la table en chêne et, derrière, un comptoir avec quatre tabourets peints en rouge, et je ferme les yeux à la lumière qui brille par la fenêtre, une lumière qui change avec les saisons, une lumière qui revient à ce qu’elle était à chaque printemps, été, automne et hiver précédent et si je fais le tour du comptoir, passe devant le poêle et m’arrête près de l’évier, j’arrive à lire la température sur le thermomètre de l’autre côté de la vitre.
Recordar es navegar, es repetición, es una rueda, y me meto en el vestíbulo y veo los abrigos y las cazadoras colgados a mi izquierda, y el estante de encima con gorros de lana, las boinas de mi padre, la bufanda de mohair blanco de mi madre y varios guantes sueltos, y entro en la cocina y allí está la mesa de roble, y detrás de ella una encimera con cuatro taburetes pintados de rojo, y cierro los ojos a la luz que brilla a través de la ventana, una luz que cambia con la estación, una luz que vuelve a ser la que era en primavera, verano, otoño e invierno, y si rodeo la encimera, paso por delante de los fogones y me detengo junto al alféizar puedo leer la temperatura en el termómetro que hay al otro lado del cristal.