Traduction de "équarri" à espagnol

Équarri

• al cuadrado
• cuadrado

Exemples de traduction

al cuadrado

À la différence des autres rochers de grande dimension, celui-ci était parfaitement équarri, sans surface convexe ni concave.
A diferencia de las otras piedras grandes, esta era perfectamente cuadrada, sin superficie alguna cóncava o convexa.

Sa tête semblait l’œuvre d’un sculpteur, qui aurait équarri le front, modelé la bouche, et laissé dans l’argile la marque de ses pouces et la trace de ses doigts.
Su cabeza podía ser la obra de un escultor, que había ejecutado la frente más cuadrada, extendido la boca, y dejado marcas de sus pulgares y rayas de sus dedos en la arcilla.

Son toit en terrasses était entouré d’un parapet qui ressemblait encore plus aux remparts d’un château que tout ce que j’avais vu auparavant, jusqu’aux embrasures régulièrement espacées et aux merlons équarris ;
La azotea estaba rodeada por un muro bajo increíblemente parecido a almenas de castillo, algo que no había visto en mi vida, y se completaba con unas cañoneras regularmente espaciadas y unos merlones cuadrados;

elle regardait la belle rangée de crayons fraîchement taillés, le carré vert du buvard propre, le pot ventru plein de colle de pâte, le tas bien équarri des fiches, les livres récemment rentrés qui attendaient d’être remis dans les rayons.
Miraba la fila ordenada de lápices recién afilados, el cuadrado inmaculado de secante verde, el tarro del pegamento, la metódica pila de tarjetas y el montón de libros devueltos que esperaban ser colocados de nuevo en los anaqueles.

Les six mégalithes gris, comme tous ceux provenant des collines de Cathallo, étaient des plaques. Leurs surfaces supérieure et inférieure étaient parallèles et presque planes, et leur épaisseur à peu près la même, de sorte que pour former un pilier ou un linteau il suffisait d’en tailler les extrémités jusqu’à ce que les angles soient équarris et que la longueur des côtés corresponde à celle des baguettes-étalons.
Los seis mojones grises, al igual que todas las piedras procedentes de las colinas de Cathallo, eran losas. Sus superficies superior e inferior eran paralelas y prácticamente lisas, y todas las piedras tenían más o menos el mismo grosor, de modo que para obtener un pilar o un dintel sólo hacía falta tallar la losa hasta que las esquinas fueran cuadradas y los lados coincidieran con las longitudes de las varas de sauce de la cabaña de Saban.