Traduction de "énormes profits" à espagnol

Énormes profits

• enormes ganancias
• enormes beneficios

Exemples de traduction

enormes ganancias

Si les pirates parvenaient à la transborder avant que le navire coule, ils réaliseraient d’énormes profits.
Si podían sacar las pistolas del barco antes de que se hundiera, obtendrían una enorme ganancia.

enormes beneficios

Mais il prétend que cette anthro veut discuter affaires avec lui, qu’elle n’a rien voulu lui révéler mais a laissé entendre la possibilité d’énormes profits.
Pero dice que quieren hablar de negocios con él; no le dijeron nada, pero hablaron de enormes beneficios.

Il paraissait vraisemblable que des mesures soient bientôt prises à ce sujet : s’il taxait ce commerce, l’État serait en position de s’assurer d’énormes revenus et les mandarins engrangeraient également d’énormes profits.
Parecía probable que tal cosa sucediera en breve: si el Estado gravaba ese comercio, obtendría generosos ingresos, y los mandarines también conseguirían enormes beneficios.

À l’époque, les canalisations de la tour Hoskins auraient été réparées en quelques jours, et l’annonce que les bureaucrates en charge de sa construction avaient utilisé des matériaux ne correspondant pas aux normes et enfreint les codes de construction de A à Z pour empocher d’énormes profits les aurait conduits devant les juges, puis en prison.
Hubo un tiempo en que el sistema sanitario de la torre Hoskins se hubiera reparado en días, cuando se descubrió que los burócratas al cargo de la construcción habían usado materiales de pésima calidad y transgredido las normas de edificación en la gigantesca estructura para así conseguir enormes beneficios, lo que provocó su procesamiento y encarcelamiento.

Mais même si la nouvelle société Shell se fait zen, se lançant des termes de gestion à la mode, tels que « nouveau paradigme éthique », « agents de changement », « troisième dernière ligne du bilan », et « économie d’actionnaires », et même lorsque Shell Nigeria parle de « panser les blessures », l’entreprise Shell des origines demeure(39). Bien qu’elle n’ait pas encore réussi à retourner en territoire ogoni, Shell continue d’opérer dans d’autres parties du détroit du Niger, et à l’automne de 1998, des tensions éclatèrent encore dans la région à propos de problèmes récurrents : communautés se plaignant de terres polluées, de pêcheries dévastées, de feux et d’éclairs de gaz, et d’énormes profits pompés dans leur territoire riche en pétrole quand le peuple continuait de vivre dans la misère.
Pero aun cuando la nueva Shell se convierte al Zen y juega con términos comerciales de moda como «nuevo paradigma ético», «agentes de cambio», «tercera cifra de pérdidas y ganancias» y «economía de accionistas», y aunque Shell Nigeria hable de «curar las heridas», la antigua Shell sigue viva.[568] A pesar de que todavía no ha logrado volver al país de los ogoni, la empresa sigue operando en otras partes del Delta del Níger, y en el otoño de 1998 volvieron a estallar conflictos en la zona. Los motivos son los mismos: las comunidades se quejan de la contaminación de la tierra, de la destrucción de los bancos pesqueros, de las llamas de los pozos petrolíferos y de que de su tierra se extraigan enormes beneficios mientras ellos continúan viviendo en la pobreza.