Traduction de "élucider à" à espagnol

Élucider à

• aclarar a
• dilucidar a

Exemples de traduction

aclarar a

Cette énigme doit être élucidée !
¡Es preciso aclarar este misterio!

Il fallait qu’il élucide certaines choses.
Había que aclarar y resolver muchas cosas.

Vous tentez d’élucider une série d’homicides.
Usted está intentado aclarar una serie de homicidios.

On devrait élucider le mystère avant de mettre les voiles.
Antes de irnos deberíamos aclarar este misterio.

En fait, j’essaye d’élucider un point obscur, Brad.
Estoy tratando de aclarar una cosa, Brad.

Nous tentons d’élucider une série d’atteintes à la sécurité.
Nosotros estamos intentando aclarar una cadena de violaciones de la seguridad.

c’est qu’il y avait quelque chose à élucider, à mettre au point, à tirer au clair.
Había ahí algo que aclarar, que discutir… Algo sobre lo que arrojar una luz.

— Je vous assure que nous mettrons tout en œuvre pour élucider cet événement regrettable.
Les aseguro que tendrán nuestra absoluta cooperación para aclarar este desafortunado incidente.

Vous avez d’ores et déjà élucidé certaines des énigmes qui m’ont troublée chez Savannah.
Ya ha conseguido aclarar algunos extremos que me tenían desconcertada acerca de Savannah.

Si nous en avons terminé pour ici, j’aimerais élucider un autre mystère de ce lac.
Si hemos acabado aquí, quisiera aclarar otro misterio del lago.

dilucidar a

La question était trop dure à élucider pour le colonel.
La pregunta era demasiado difícil para que la dilucidara el coronel.

un instant elle fut tentée d'élucider clairement son malaise ;
por un instante se sintió tentada de dilucidar claramente su malestar;

Un mystère que le médecin légiste d’Atlanta devrait élucider.
Era aquel un misterio que tendría que dilucidar el patólogo forense de Atlanta.

Il y a beaucoup de choses concernant Bardot que je n'ai pas réussi à élucider;
Hay muchas cosas respecto a Bardot que no conseguí dilucidar;

Et ce n’est qu’après que les romanciers conçoivent les personnages qui seront les mieux à même de leur permettre d’élucider ces questions.
Y es entonces cuando los novelistas conciben las figuras que serán más adecuadas para dilucidar estos temas.

Je tenais à élucider ce que je considérais comme un exemple de grandeur et d’abnégation politique.
Deseaba dilucidar lo que yo consideraba un ejemplo de grandeza y abnegación política.

Il n’en sait rien et ce n’est pas l’heure d’élucider un problème aussi capital.
Maugras no lo sabe, y no es éste el momento para dilucidar un problema tan capital.

Il m’observait attentivement, tentant d’élucider qui j’étais en réalité et ce que je faisais chez lui.
Me observaba atentamente, intentando dilucidar quién era yo en realidad y qué hacía en su casa.

La lumière du jour me surprit tentant toujours d’élucider la signification de cette histoire et de son dénouement.
La luz del día me sorprendió intentando dilucidar qué significado tenían la historia y su desenlace.

Je n’ai rien à confesser ni à élucider et je n’éprouve aucun goût pour l’introspection et les examens de conscience.
No tengo nada que confesar ni nada que dilucidar y no siento afición alguna por la introspección ni por los exámenes de conciencia.