Exemples de traduction
C’est par là que commença la fin de l’âge moderne, connue de peu.
Así se inició el fin de la Edad Moderna, aunque fueron pocos los que lo advirtieron.
Au milieu du cinquième millénaire, les Âges Modernes de la Terre étaient en train de décliner lentement.
A mediados del quinto milenio, la Edad Moderna de la Tierra estaba en pleno y lento declive.
Ils lui apportèrent ce qu’il avait rédigé, imprimé, au bout de quelques heures : d’abord dans le journal L’Âge Moderne puis, après la fermeture des presses de L’Âge Moderne et l’arrestation de sa rédaction, sous forme de tracts imprimés sur une presse clandestine, avec des directives et des exhortations concernant la manifestation et une grève générale.
Le llevaban lo que había escrito, ya impreso, al cabo de unas pocas horas: al principio en el periódico La Edad Moderna y más tarde, cuando el gobierno clausuró las prensas de La Edad Moderna y arrestó a los editores, en una imprenta clandestina, junto con los planes y exhortaciones para la manifestación y la huelga general.
Pour Arany l’âge moderne est un âge virgilien, dans la mesure où il ne permet pas une nouvelle créativité, mais plutôt seulement des récapitulations culturelles.
Para Arany la edad moderna es una edad virgiliana que no permite una nueva creatividad, sino únicamente recapitulaciones culturales.
Pour tenter de faire entrer la discipline dans l’âge moderne, Kevin Kelly, cofondateur du magazine Wired, a lancé en 2001 une entreprise appelée All Species Foundation qui vise à trouver chaque organisme vivant et à le cataloguer dans une base de données[794].
En 2001, en un intento de situar las cosas en la edad moderna, Kevin Kelly, cofundador de la revista Wíred, puso en marcha un proyecto denominado la AlI Species Foundation25 con el objetivo de hallar y registrar, en una base de datos, todos los organismos vivos.
(Elle secoua tristement la tête.) C’est ma fille unique. — Je suis navré. — Vous n’avez pas à l’être, camarade inspecteur principal. C’est l’Âge moderne, non ?
-dijo sacudiendo la cabeza-. Es mi única hija. – Lo siento. – No tiene por qué sentirlo -replicó ella-. Son los tiempos modernos. «Las cosas se derrumban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test