Traduction de "à visée" à espagnol

À visée

• puntería
• apuntado
• apuntando

Exemples de traduction

puntería

Il ne vise pas très bien !
No tiene muy buena puntería.

Mais il ne vise pas très bien.
Pero no tiene muy buena puntería.

– Tu es adroit comme une souris, tu vises bien.
—Eres muy hábil, tienes puntería.

Ce qui facilita la visée de Drizzt.
Eso no hizo más que favorecer la puntería de Drizzt.

Pourvu que le musicien vise bien, que...
Y con tal de que el músico afine la puntería…

Le garde vise bien, sa fille aussi…
El guardabosques y su hija tienen buena puntería…

Je suis simplement contente que tu vises si mal.
Me alegro de que tengas tan mala puntería.

— Alors tu vises vraiment très mal.
—¡Pues entonces tienes una puntería terrible!

— Parce que je vise mal, dit George.
—Tengo mala puntería —dice George.

Je vise atrocement mal quand je lance un couteau.
Tengo muy mala puntería lanzando cuchillos.

apuntado

— La façon dont on vise n’a pas d’importance.
—No importa cómo haya apuntado.

Il s’est arrêté à deux pas, il a sorti un revolver et m’a visée.
Se ha parado a dos pasos, ha sacado un revólver y me ha apuntado.

— Bien sûr. Ainsi, Lot vise aussi haut que cela !
—Naturalmente. Entonces, ¿tan alto ha apuntado su vista Lot?

C’était le modèle le plus moderne en service, à visée réglée par radar et contrôlée par ordinateur.
Eran del tipo más moderno, apuntados por radar y controlados por computadora.

Bobbie activa le système de visée des torpilles et cibla les cônes d’expulsion de deux des vaisseaux.
Bobbie abrió el sistema de apuntado de los torpedos y marcó el cono de motores de dos de las naves.

Sa boule est partie, mais elle frappe le sol à quarante centimètres au moins de la boule visée. — Mal joué!
La bola sale disparada, pero da en el suelo a cuarenta centímetros por lo menos de la bola apuntada. —¡Mal jugado!

Mais la relation originelle de moi-même à autrui n’est pas seulement une vérité absente visée à travers la présence concrète d’un objet dans mon univers ;
Pero la relación originaria entre el prójimo y yo no es sólo una verdad ausente apuntada a través de la presencia concreta de un objeto en mi universo;

La visée était bonne mais ils avaient tiré un peu après le haut de la houle et leurs boulets bien groupés vinrent labourer la mer, une centaine de yards trop courts.
Los cañones habían sido apuntados correctamente; sin embargo, los artilleros habían disparado un poco antes de que el costado alcanzara la máxima altura en el balanceo, y las balas cayeron muy juntas, pero en el mar, a cien yardas del Worcester.

Le système de visée 3D de la tourelle s’était activé, me signalant les vaisseaux ennemis les plus proches sous forme de petites cibles rouges. Ils formaient une spirale de plus en plus grande.
Al hacerlo se activó el sistema de apuntado en tres dimensiones de la torreta y empezó a señalar las naves enemigas que había a mi alrededor como una espiral en expansión de brillantes puntos de mira rojos.

Le cardinal de Lorraine et le duc de Guise, aussi bien que Philippe II et le duc d’Albe, savaient où la monarchie était visée et quelle étroite alliance existait entre le catholicisme et la royauté.
El cardenal de Lorena y el duque de Guisa sabían tan bien como Felipe II y el duque de Alba, donde estaba apuntada la monarquía, cuán estrecha alianza existía entre el catolicismo y la realeza.

apuntando

— Elle vise, Cormac.
—Está apuntando, Cormac.

Je n’aime pas que tu me vises avec.
No me gusta que me estés apuntando con él.

Arme, que vises-tu ?
—Arma… ¿a qué le estás apuntando?

Et tu vises trop longtemps.
Y mucho tiempo pasas apuntando.

— J’te vise le cœur avec mon flingue !
—¡Tengo un rifle apuntando a su corazón!

C’est sans aucun doute ce que vise Rob.
A eso sin duda está apuntando Rob.

Tu ne vois pas que c’est ton colonel que tu vises ?
¿No ves que estás apuntando a tu coronel?» ¡Válgame Dios!

— Tu vises la cible, observa Juraviel.
—Estás apuntando a la diana —comentó Juraviel.

Il nous vise, ai-je pensé. Comme une flèche.
Está apuntando hacia nosotros, pensé, como una saeta.

Parce que c’est moi qu’il vise, le salaud, pas d’erreur possible.
Porque el muy marrano me está apuntando, no hay error posible.