Traduction de "à temps arrêté" à espagnol

À temps arrêté

• en el tiempo se detuvo
• en el tiempo parado

Exemples de traduction

en el tiempo se detuvo

Rosenthal avait assisté à ce spectacle digne d’un film d’horreur, mais le type au crâne rasé était toujours là, les yeux soudain agrandis, les mains crispées sur la mitraillette... et personne ne semblait vouloir tirer sur son voisin. À cet instant, le regard du skin croisa le sien, et Rosenthal lut dans ces yeux un mélange de choc, de haine et de peur... il sentit son estomac se glacer, le temps s’arrêter brusquement. Le couteau à découper jaillit de sa manche et tomba dans sa main qu’il lança vivement, poinçonnant le dos de la main gauche du skin.
Rosenthal vio abrirse la cabeza en dos como en una película de horror… pero la otra cabeza, grande y calva, seguía junto a él, sus ojos repentinamente muy abiertos, con una ametralladora en la mano… Nadie disparaba contra éste. Entonces, los ojos de Cabeza Rapada se cruzaron con los suyos, y se produjo una secuencia de miedo/odio/impacto, yel estómago de Rosenthal se congeló, yel tiempo se detuvo para él. Sacó el trinchete de la manga y, blandiéndolo salvajemente, lo clavó en el dorso de la mano ziquierda de Cabeza Rapada. El terrorista abrió todavía más los ojos. El anciano saltó a un costado y el sujeto acercó la mano sana a la culata de su arma.