Exemples de traduction
» J’ai le choix entre répondre ou ne pas répondre.
Puedo elegir entre contestar o no contestar.
Comme Cûc. Et sans répondre. Parce qu’on ne pouvait pas répondre.
Como Cûc. Y sin contestar. Porque no se podía contestar.
– Qu'avez-vous à répondre ?
—¿Tenéis algo que contestar a eso?
Je n’ai pas à répondre.
No tengo que contestar.
Que répondre à cela ?
¿Qué contestar a eso?
Surtout ne pas répondre.
Ante todo no contestar.
Il n’avait pas besoin de répondre.
Él no tenía que contestar.
J’en ai assez de répondre ce qu’il faut répondre.
Estoy harta de responder lo que hay que responder.
Il n’a rien à répondre. Il n’a le droit de rien répondre.
No tiene nada que responder. No tiene derecho a responder nada.
des questions auxquelles il doit répondre ou refuser de répondre ;
hay preguntas que debe responder o no responder;
J’aurai à leur répondre.
Tendré que responder a ellas.
Je n’ai pas à répondre à vos…
No tengo por qué responder a sus…
Vous n’avez pas à répondre ;
No tiene que responder;
Elle ne savait que répondre.
no tenía respuesta.
Peut-on répondre à cela ?
¿Hay respuesta para eso?
Il ne savait que répondre.
No tenía respuesta para eso.
– À cela, je peux répondre.
—Para eso sí tengo respuesta.
Il fut incapable de répondre.
Él no tenía respuesta.
— Comment répondre à cela ?
—No tengo respuesta para eso.
À cela je n’avais rien à répondre.
Ante eso no tuve respuesta.
— Je ne peux pas te répondre.
—Yo no tengo respuesta.
Il n’y avait rien à répondre à cela.
No hubo respuesta a esto.