Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils se retrouvent dans les chaînes de montage de Skrakky ou les mines de Nouveau-Pittsburg.
Nos enviarían a Skrakky o a las minas de New Pittsburg.
Mais vous attendez pas à les voir rentrer un jour à Cleveland ou Pittsburg.
Pero no esperes volver a verlos por Cleveland o Pittsburg demasiado pronto.
– À Pittsburg ? Je crois que c’est à… non, c’était l’horaire de l’an dernier… Attendez un instant… voyons… j’ai justement là un indicateur.
—¿A Pittsburg? Me parece que entramos a las…; no, eso era el año pasado… Espere un momento…, vamos a ver… Aquí mismo tengo el horario.
Cette petite ville de Pennsylvanie o˘ elle avait grandi se trouvait à deux heures à l'est de Pittsburg, au cúur des monts Allegheny.
Ashley Patterson había pasado su infancia en Bedford, Pennsylvania, una pequeña ciudad a dos horas al este de Pittsburg, en lo más profundo de los Montes Allegheny.
Il l’avait vue incarner tour à tour la fille « affranchie » d’un roi de l’acier de Pittsburg, dûment amendée et ramenée à la foi envers sa mère, le foyer et le ciel ;
Había visto Bun a Ana Bella convertida en hija de un rey del acero, de Pittsburg, castigada duramente por sus insensateces y arrepentida al fin.
Oh ! nous avons tout un livre d’or des villes, Detroit et Cleveland, avec leurs usines fameuses, Cincinnati qui produit tant de machines-outils et de savons, Pittsburg et Birmingham avec leurs aciers, Kansas City et Minneapolis et Oklahoma qui ouvrent leurs portes opulentes au sein de plaines de céréales semblables à l’Océan, et d’innombrables cités magnifiques, sœurs de celles-ci, car au dernier recensement, il n’y avait pas moins de soixante-huit superbes villes américaines de plus de cent mille habitants.
Pero, oh señores, tenemos una dorada lista de ciudades: Detroit y Cleveland con sus renombradas fábricas, Cincinnati con sus manufacturas de herramientas y de jabón, Pittsburg y Birmingham con sus fundiciones de acero, Kansas City y Minneapolis y Omaha que abren sus generosas puertas a un océano de trigales, y otras innumerables ciudades hermanas, pues, según el último censo, existen nada menos que sesenta y ocho ciudades norteamericanas cuya población pasa de los cien mil.
Après avoir commencé sous Ulysse Grant dans les volontaires de l’Illinois, il s’était battu à Paducah, à Belmont, à Pittsburg-Landing, au siège de Corinth, à Port-Gibson, à la Rivière-Noire, à Chattanoga, à Wilderness, sur le Potomak, partout et vaillamment, en soldat digne du général qui répondait : « Je ne compte jamais mes morts ! » Et, cent fois, Cyrus Smith aurait dû être au nombre de ceux-là que ne comptait pas le terrible Grant, mais dans ces combats, où il ne s’épargnait guère, la chance le favorisa toujours, jusqu’au moment où il fut blessé et pris sur le champ de bataille de Richmond.
Tras haber empezado a las órdenes de Ulises Grant con los voluntarios del Illinois, había combatido en Paducah, en Belmont, en Pittsburg-Landig, en el sitio de Corinto, en Port-Gibson, en la Rivera Negra, en Chattanooga, en Wildemes, sobre el Potomak, en todas partes y valerosamente. Fue un soldado digno del general que respondía: “¡Yo no cuento jamás mis muertos!” Y cien veces Ciro Smith había estado a punto de ser uno de aquellos que no contaba el terrible Grant. Sin embargo, en esos combates, donde se exponía tanto, la suerte le favoreció siempre, hasta que fue herido y hecho prisionero en el campo de batalla de Richmond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test