Traduction de "à perpétuité" à espagnol

À perpétuité

• para toda la vida
• de por vida

Exemples de traduction

para toda la vida

Je faisais partie de ces derniers mais ma peine n'était pas à perpétuité.
Yo me encontraba entre estos últimos, pero mi condena no era para toda la vida.

— La perpétuité n’est pas la perpétuité, Willie, fit-il en s’essuyant la bouche avec une serviette en papier. J’ai posé mon sandwich sur la table. — C’est quoi alors ?
–Pero una cadena perpetua no es para toda la vida, Willie -señaló Harry, secándose el rostro con una servilleta de papel. Solté mi bocadillo mientras él se zampaba otro bocado del suyo. –Pues, ¿qué es una cadena perpetua?

Ils allaient l’emmener en prison et l’y garder à perpétuité. Je pus me rendre compte, en un éclair, que si je voulais rester en contact avec elle, je n’avais pas le choix.
Iban a ponerla entre rejas para toda la vida. Comprendí que si quería mantener el contacto con ella, sólo podía hacer una cosa.

de por vida

ils supputèrent que ma proscription serait à perpétuité.
contaban con que mi condena sería de por vida.

— J’y vais avec vous pour des travaux forcés à perpétuité !
—Yo me voy contigo a trabajos forzados de por vida.

Me faire enterrer vivant, emprisonner à perpétuité.
Enterrarme vivo, emparedarme de por vida.

La perpétuité, pour un doge, se limite à sa propre vie.
La sentencia perpetua de un dogo dura lo que dura su vida.

Je me suis mis à hurler que je le dénoncerais et qu’il prendrait perpétuité.
Empecé a gritarle. Le grité que lo denunciaría y que lo metería en la cárcel de por vida.

En revanche, le Trône du Soleil serait l’équivalent d’une peine de prison à perpétuité.
El Trono del Sol sería una sentencia de por vida.

Sa peine fut à nouveau commuée en déportation, cette fois à perpétuité.
De nuevo, su sentencia de muerte fue conmutada por una deportación, esta vez de por vida.