Exemples de traduction
Et la partie recommence.
Y el juego comenzará de nuevo.
On l’attendait pour commencer la partie.
Se le esperaba para comenzar la partida.
C’était le signal pour que la partie commence pour de bon.
Era la señal para que comenzara la partida de verdad—.
Faut bien que l’histoire commence quelque part, Scout… »
Tienes que comenzar una historia, Scout.
Mais il faut bien commencer quelque part.
Pero necesitamos comenzar por algún lado.
Pour ma part, je voudrais savoir ce qu’il faut penser du rapport de l’assassin avec la musique. »
Comenzaré yo: ¿Qué se puede decir de la relación del asesino con la música?
Mon père va se demander si je ne suis pas tombé en panne quelque part.
Mi padre comenzará a preguntarse si habré tenido una avería en algún sirio.
Il faut bien commencer quelque part.
Por algo teníamos que empezar.
Mais il fallait bien commencer quelque part.
Pero por algo tenían que empezar.
La partie commence.
El juego va a empezar.
—Et une partie à recommencer!
—¡Y empezar la partida de nuevo!
La Partie a recommencé.
La partida ha vuelto a empezar.
D’une part, ce n’était pas vraiment sonique.
Para empezar, no se trataba de algo audible.
— La partie va commencer.
—El juego está a punto de empezar.
Il fallait bien que je commence quelque part.
El caso es que por algo tendré que empezar.
Un scientifique part nécessairement de cette hypothèse.
Un científico tiene que empezar por esa hipótesis.