Traduction de "à moitié invisible" à espagnol

À moitié invisible

• medio invisible
• la mitad invisible

Exemples de traduction

medio invisible

Les Reines n’échangeaient pas de ragots avec des chats à moitié invisibles.
Las reinas no cotilleaban con gatos medio invisibles.

Je mourrais vieille fille, seule avec mon chat à moitié invisible ?
Morir soltera, completamente sola, con mi gato medio invisible.

Après l’impéritie et les dilapidations – et, oui, la violence et la destruction – perpétrées par celles qui l’ont précédée, j’avais espéré que Bertha continuerait à être cette présence diligente de petit oiseau à moitié invisible qui avait si heureusement marqué ses débuts.
Después de las incertidumbres y los destrozos —y aun violencia y destrucción— que ocasionaron sus predecesoras, yo esperaba que Bertha siguiera siendo la presencia medio invisible, de pájaro atareado, que era en sus excelentes comienzos.

la mitad invisible

Mais quand elle raconte, elle lève les deux mains, ou rejette la tête en arrière, ou secoue son châle, et de longues ombres déchiquetées courent sur le plafond et vont se perdre dans la nuit de la moitié invisible de la pièce, ou bien d’énormes visages à la bouche béante, au nez ou au menton monstrueux – nos visages, transfigurés par les flammes en sorcières et en spectres.
Pero cuando es ella la que cuenta, levanta las manos, echa atrás la cabeza, o sacude su chal, y largas sombras corren en jirones por el techo a la oscuridad de la mitad invisible de la habitación, o unas caras enormes con la boca abierta y narices y barbillas monstruosas: las nuestras, transfiguradas por las llamas en brujas y espectros.