Traduction de "à moitié effacé" à espagnol

À moitié effacé

• medio borrado

Exemples de traduction

medio borrado

Le téléphone est à moitié effacé.
El teléfono está medio borrado.

Ceux qui se trouvaient en bas près de l’eau étaient à moitié effacés.
Los más cercanos al agua estaban medio borrados.

Il y avait d’autres petites notes au crayon, vagues et à moitié effacées, que je ne pus déchiffrer.
Había otras anotaciones, en lápiz y a medias borradas, que no pude descifrar.

Le timbre, à moitié effacé au cours du transport, venait des États-Unis.
El sello del franqueo, medio borrado por el trasiego, era de los Estados Unidos de América.

– Des lettres à moitié effacées, je vous le jure, mon bon monsieur, et que je n’ai jamais songé à lire.
—Letras medio borradas, pero le aseguro que jamás se me ocurrió descifrarlas.

Deux gosses jouaient à la marelle sur une grille à moitié effacée, tracée à la craie ;
Dos niños estaban jugando a la pata coja sobre un diagrama de tiza medio borrado;

La plaque indiquant le passage Cardinet est à moitié effacée. Les façades sont ravalées, blanches.
La placa que indicaba el pasaje Cardinet estaba medio borrada, y las fachadas de las casas, acabadas de revocar, blancas.

Sur une tombe, un nom à moitié effacé par les vents de sable : Khammar Taos, décédée le 13 avril 1949.
Sobre una tumba, un nombre medio borrado por la ventisca: Khammar Taos, fallecida el 13 de abril de 1949.

Jade essaya d’en lire quelques-unes, mais elle ne put déchiffrer l’écriture, embrouillée, que l’encre à moitié effacée rendait illisible.
Jade intentó leer algunas, pero no entendía la letra, y además, la tinta medio borrada terminaba de hacerla ilegible.

Un après-midi qu’il se promenait près de chez lui, dans le quatorzième, l’enseigne, à moitié effacée au-des-sus de la vitrine, Éditions du Sablier, avait attiré son attention.
Una tarde que paseaba por las proximidades del lugar donde vivía, en el distrito catorce, le llamó la atención el cartel medio borrado de encima del escaparate, Editions du Sablier.