Traduction de "à l'aube" à espagnol

À l'aube

• en la madrugada
• al amanecer

Exemples de traduction

en la madrugada

elle ne s'endormit qu'à l'aube.
no se durmió hasta la madrugada.

Jusqu’à ce que l’aube les révélât.
Hasta que la madrugada los revelaba.

Il est rentré à l’aube ;
Regresó de madrugada;

Je me suis levé à l’aube.
Me levanté a la madrugada.

C’est une aube de plomb.
Es una madrugada de plomo.

Et l’aube est arrivée.
Y entonces ya se llegó la madrugada.

Je redoute les pensées de l’aube.
Temo los pensamientos de madrugada.

À l’aube, vierge ou veuve.
De madrugada, virgen o viuda.

J’ai quitté Paris à l’aube.
Dejé París de madrugada.

une petite aube grise se levait.
se alzaba una madrugada gris—.

al amanecer

L’aube était l’aube partout dans le monde.
El amanecer era amanecer en todo el mundo.

— Pourquoi pas à l’aube ?
—¿Por qué no al amanecer?

De minuit à l’aube, je suis un homme normal, et de l’aube à… vous avez vu.
Desde la medianoche hasta el amanecer un hombre normal, desde el amanecer... visteis el qué.

Elle est repartie avant l’aube.
Se fue antes de amanecer.

Nous étions seuls avec le fermier, tous les autres étaient partis à l’aube ou même avant l’aube.
Estábamos a solas con el granjero, los demás se habían ido al amanecer, o antes del amanecer.

Ils se réveillèrent à l’aube.
Se despertaron al amanecer.

L’aube dans les champs.
Un amanecer en el campo.