Traduction de "à l'état sauvage" à espagnol

À l'état sauvage

• salvaje
• silvestre
• agreste
• loco
• desenfrenado

Exemples de traduction

salvaje

— Vous êtes un anarchiste à l’état sauvage !
—¡Usted es un anarquista en estado salvaje!

La religion à l'état sauvage, oui, c'était cela.
La religión al estado salvaje, sí, eso era.

Le parc était retourné à l’état sauvage.
El exterior se había vuelto salvaje.

On en trouve à l’état sauvage, mais nous les cultivons.
Existen en estado salvaje, pero nosotros los cultivamos también.

Apparemment, ils sont retournés à l’état sauvage.
Aparentemente, se volvieron salvajes.

« La religion à l'état sauvage, pensa-t-il.
La religión al estado salvaje —pensó—.

Revenu à l’état sauvage, et, par conséquent, dangereux.
Salvaje, y por lo tanto peligroso.

— Il était retourné à l’état sauvage, dit Kaye.
—Era salvaje —dijo Kaye.

Il existe un bois, dans le Norfolk, qui est à l’état sauvage.
Y hay un bosquecillo salvaje en Norfolk.

Sinon, ils ne demeureront pas à l’état sauvage.
Si no fuera así, no seguirían viviendo en estado salvaje.

silvestre

– Il est interdit de les arracher à l’état sauvage.
– Es ilegal coger las silvestres.

À l’état sauvage, les branches atteignent des longueurs extraordinaires.
En estado silvestre, las ramas de este árbol alcanzan longitudes extraordinarias.

Avant que les vilains humains se mettent à nous cultiver, nous poussions à l’état sauvage.
Antes de que los asquerosos humanos nos cultivaran, éramos silvestres.

Partout ailleurs sur la planète, elle ne poussait qu’à l’état sauvage.
En el resto del planeta sólo estaba permitido que creciera de forma silvestre.

La marijuana poussait à l’état sauvage dans certaines parties de Trancas Canyon.
En algunas áreas de Trancas Canyon la marihuana crecía silvestre.

C’est la nature à l’état sauvage et on a du mal à croire qu’on est au XXIe siècle.
Es totalmente silvestre, y es difícil siquiera imaginar que estás en el siglo XXI.

On n'en voit pas beaucoup sur le marché, parce qu'elles poussent uniquement à l'état sauvage.
—Bueno, no es fácil encontrarlas en el mercado, son silvestres —respondo;

À l’état sauvage et primitif et dans leur pays d’origine, elles travaillent à l’air libre.
En estado silvestre y primitivo y en su país de origen, trabajan al aire libre.

« À propos de muguet, est-il vrai qu’il en pousse à l’état sauvage dans les bois de Hurst Wood ?
—Y, hablando de los lirios del valle, ¿es cierto que crecen silvestres en Hurst Wood?

« J’ai trouvé ça à côté du village en ruine, où ça pousse à l’état sauvage.
—Las recogí junto al pueblo en ruinas. Allí crecen, silvestres.

agreste

De chaque côté s’étendaient des forêts à l’état sauvage : pins, chênes verts, eucalyptus et érables cohabitaient parmi des taillis impénétrables.
El paisaje era casi todo bosque, agreste y lleno de pinos, chaparros, eucaliptos y arces unidos por matorrales enmarañados.

Remarquable accomplissement, dirais-je, vu les quantités que j’ai déjà livrées, et la difficulté de trouver cette plante à l’état sauvage sans envoyer les herboristes à des distances déraisonnables.
Un extraordinario logro, aunque lo diga yo, si se tienen en cuenta las cantidades que he expedido y lo difícil que resulta conseguir la planta en terreno agreste sin enviar escarbadores a distancias disparatadas.

Devant lui s’étendaient les pentes accidentées du bosquet de Shoufeen, une section restée à l’état sauvage de la Cité Impériale où les plantes et les petits animaux de tous les coins de la Galaxie se mêlaient avec exubérance, croissant et se multipliant sans entraves.
Delante de Hari Seldon se recortaban las montañas de Shoufeen Woods, una agreste porción de los terrenos del Palacio Imperial donde plantas y animalillos de toda la galaxia se mezclaban en completo desorden, tropezando y extendiéndose sin barreras.

loco

Le premier week-end où tout était en fleurs, Tim devint fou de joie. Il gambadait des cerisiers aux amandiers, s’émerveillant que Mary eût la finesse de ne choisir que des oignons de tulipes et de jacinthes roses pour entourer les cerisiers, et des fleurs blanches et jaunes pour l’amandier, s’exclamant qu’elles avaient l’air de sortir à l’état sauvage de la pelouse.
El primer fin de semana en que todo estaba florecido, Tim se volvió loco de alegría, saltando de los cerezos a los almendros y expresando su admiración ante la sagacidad de Mary al escoger sólo tubérculos de flores color de rosa para rodear a los cerezos y de flores blancas y amarillas para los almendros, comentando en voz alta que parecía como que habían brotado del césped espontáneamente.