Traduction de "à dis" à espagnol

À dis

• dicho
• dijo
• escrito
• said

Exemples de traduction

dicho

l’interrompit Raja avec étonnement. — Que dis-tu ? — Que dis-tu ?
—interrumpió Raja atónito. —¿Qué has dicho? —¿Qué has dicho tú?

— C’est toi qui le dis.
—Ya me lo has dicho.

Qu'est-ce que je dis ?
¿Qué he dicho yo?

— C’est pas moi, je te dis.
—Ya te he dicho que no fui yo.

— Qu’est-ce que tu dis ?
—¿Qué has dicho?

— Ce que je te dis.
—Lo que te he dicho.

— C’est ce que je vous dis !
— ¡Eso es lo que he dicho!

– C’est toi qui le dis, pas moi.
—Tú lo has dicho, no yo.

dijo

— J’en suis sûre, je te dis.
—Estoy segura —dijo—.

— Dis, murmura-t-elle.
—Tú… —dijo la chica.

— Je n’ai pas faim, dis-je.
–No tengo hambre -dijo.

— Dis-moi : elle plaisantait ?
Lo dijo en broma, ¿no?

« Ce n'est pas moi qui dis ça, c'est lui.
—Yo no lo dije, lo dijo él.

« Dis pas de bêtises. »
—No seas tonto —dijo.

escrito

Qu'est-ce qu'il y avait d'écrit ? Dis-moi !
¿Qué había escrito? ¡Dímelo!

Dis-leur que je t’ai écrit.
Diles que te he escrito.

Qu’en dis-tu, c’est pas bien écrit ?
¿No está bien escrito?

— Tu l’as écrit toi-même, je dis.
—Lo has escrito tú misma —dije—.

« Il n’y a rien d’écrit, dis-je.
—No hay nada escrito —dije.

— Ce n’est pas moi qui le dis. C’est écrit. — Où ?
—No soy yo quien lo dice. Es lo que está escrito. —¿Dónde?

— Quand les avez-vous écrits ? Je dis :
—¿Y cuándo los ha escrito? Digo:

— Montrez-moi ce que vous avez écrit, dis-je.
—Permítame ver lo que ha escrito —dije.

— Tu dis que les mots écrits sont des pas.
—Tú dices que las palabras escritas son pasos.

— Parce que tu n’as pas encore écrit sur lui depuis ce jour-là, dis-je.
—Eso es porque no has escrito nada sobre él desde que —murió.

said

Je dis que j'allais déposer Abd el-Kader et Mohammed Saïd, et nommer à leur place Shoukri jusqu'à l'arrivée de Fayçal ;
Le dije que depondría a Abd el Kader y a Mohammed Said, y nombraría en su lugar a Shukri, hasta que llegara Feisal;

Excité pour ce soir ? — Souvenez-vous de ce que disait le Muscardin, dis-je mystérieusement, pendant que je regarde Matt Dillon passer buvant un truc énergétique. Hé, Matt, ouais.
¿Nervioso por lo de la inauguración? —Remember what the dormouse said[18]—es mi críptica respuesta. En este momento Matt Dillon pasa entre los dos sorbiendo un batido energético—. Hey, Matt, qué pasa.