Traduction de "à déposer" à espagnol

À déposer

• poner
• colocar
• al lugar

Exemples de traduction

poner

Non, elle ne voulait pas faire de déposition.
No, ella no quería poner una denuncia.

Nous le savons parce que nous venons de l’y déposer.
Lo sabemos porque lo acabamos de poner en ellas.

Je veux déposer mes bébés à l’intérieur de son corps.
Quiero poner mis crías dentro de él.

J’allais de ce pas au commissariat déposer une plainte.
Ahora mismo me dirigía a la comisaría para poner una denuncia.

La seule plainte que j’aurais dû déposer, c’était contre moi-même.
La única denuncia que habría podido poner era contra mí mismo.

— Je voudrais donc faire une déposition concernant ma fille.
– Así que quiero poner una denuncia contra mi hija.

D’ailleurs, je voulais justement déposer une plainte contre elle.
Además, precisamente era yo la que quería poner una denuncia contra ella.

Bref, je suis allé déposer nos passeports à la banque.
Total, que decidí poner los pasaportes a buen recaudo en ese banco.

J’étais chargée de venir déposer des fleurs sur l’autel.
Yo debía entrar en la iglesia quemada y poner flores en el altar.

colocar

Ils veulent savoir où me déposer.
Preguntan dónde me pueden colocar.

Non, il ne voyait pas qui avait pu déposer la bombe.
No, no tenía la menor idea de quién había podido colocar la bomba.

Il a jeté un sachet contenant des indices qu’il s’apprêtait à déposer.
Tiró una bolsa con las pruebas falsas que iba a colocar.

Ils se déployèrent donc pour cueillir le tueur quand il arriverait pour déposer ses indices.
Se habían desplegado para atrapar al asesino cuando fuera a colocar las pruebas falsas.

Il termina de déposer l’herbe fraîche dans le panier métallique de l’un des compartiments.
Acabó de colocar la hierba fresca en la cesta metálica de uno de los compartimentos.

La civière déployée, Bosch aida les infirmiers à y déposer Rider.
La camilla estaba desplegada y Bosch ayudó a los auxiliares médicos a colocar a Rider sobre ella.

une bicyclette avec un panier où déposer la première bombe que Charles a fabriquée.
una bicicleta con una cesta donde colocar la primera bomba fabricada por Charles.

Francis Davey repoussa son assiette et commença de déposer méthodiquement la vaisselle sur le plateau.
El vicario alejó de sí el plato y empezó a colocar las cosas en la bandeja.

» D’autres Kapalikas s’approchèrent pour déposer des brins d’herbe et des fleurs sur le front du noyé.
Otros hombres se acercaron para colocar hierba y flores sobre la frente del cadáver.

Mais lorsqu’il tenta d’y déposer le corps inerte, il se rendit compte qu’il lui était relié d’une manière insensée et incompréhensible.
Pero cuando intentó colocar el cuerpecito en el fondo, sintió una conexión con él que no tenía sentido.

al lugar

La canne est à l’endroit même où il l’avait déposée.
El bastón en el mismo lugar donde él lo había dejado.

C’était aussi un endroit idéal pour déposer une bombe.
También era un lugar natural para una bomba.

La batterie avait été retirée et à la place on avait déposé un jouet.
La batería había desaparecido y había un muñeco en su lugar.

Nous aurions dû te déposer plus haut.
Deberíamos haberte llevado a algún lugar más alto.

Elle l'avait déposé pile à l'endroit où elle lui était rentrée dedans.
Lo dejó en el mismo lugar donde lo había atropellado.

En attendant, je peux vous déposer quelque part ?
Mientras tanto, ¿puedo dejarte en algún lugar del camino?

Il sait où elle a l’habitude de le déposer.
Conoce el lugar donde ella suele dejarlo cuando lo lleva en coche.

Le soir, ils étaient à l’endroit où il les avait déposés le matin.
Por la tarde seguían en el mismo lugar en que los había dejado por la mañana.

Vous trouverez un endroit où déposer votre cœur, je vous le promets.
Encontrarás un lugar donde dejar tu corazón, te lo prometo.

et une fois, des excréments ont été déposés là où ils étaient le plus visibles.
y un día, en un lugar muy visible hay excrementos.