Traduction de "à décolorée" à espagnol

À décolorée

• decolorarse
• a decolorada

Exemples de traduction

decolorarse

Au fil des jours, le marbre s’était décoloré. Merriam dit : « Oh !
El mármol ya estaba empezando a decolorarse. —¡Oh, mirad! —exclamó Merriam.

Juudit redescendit sur ses talons et caressa ses boucles fraîchement décolorées ; les tempes s’étaient déjà remises à friser en désordre.
Juudit volvió a posar los talones en el suelo y se atusó las ondas que acababa de decolorarse, sus sienes habían vuelto a ensortijarse.

Les carreaux de céramique (chers, en argile cuite, bordeaux, posés depuis deux ans) avaient-ils commencé à se décolorer ?
¿Las baldosas de cerámica (de barro cocido, color vino, caras, instaladas hacía tan solo dos años) habían empezado a decolorarse?

Elle ne suivait toutefois pas la tendance jusqu’à décolorer sa chevelure brune en blond, pas plus qu’elle n’avait besoin, et Michel n’avait pas manqué de s’en apercevoir, de fixer des accroche-cœur à ses tempes avec de la gomme arabique, puisque ses cheveux bouclaient naturellement.
No obstante, no seguía la tendencia de decolorarse el cabello rubio oscuro ni tenía necesidad, como Michel no podía por menos de advertir, de pegarse rizos a la frente con goma arábiga, pues su cabello se rizaba de forma natural.

a decolorada

Une fois encore, elle touche ses cheveux blonds décolorés.
Se toca el pelo, decolorado, otra vez rubio.

Ses cheveux étaient fraîchement coupés en brosse et décolorés par le soleil ;
Se había rapado el cabello hacía poco y el sol lo había decolorado;

Ses cheveux décolorés par le soleil étaient réunis en queue de cheval.
Su pelo decolorado por el sol estaba recogido en una coleta.

Elle s’était décoloré les cheveux, et avait apporté à ses traits des altérations simples et évidentes.
Su cabello había sido decolorado y había algunos cambios evidentes en las facciones.

Elle s’était décoloré les cheveux et avait maigri de moitié en faisant un régime.
Se había decolorado el pelo y había hecho dieta hasta quedarse en la mitad.

Leurs cheveux, flottant jusqu’au milieu de leur dos, ressortaient singulièrement, décolorés par l’été.
Sus cabellos, que caían sobre sus espaldas, aparecían decolorados por el verano.

Il avait les cheveux décolorés en blond, mais les racines en étaient noires sur plus de un centimètre.
Tenía el pelo rubio decolorado con medio centímetro negro en las raíces.

Elle avait des cheveux blonds décolorés, une silhouette provocante et une forte poitrine.
La madre tenía el cabello rubio decolorado, una figura provocadora y mucho pecho.

Shelagh s'interrompit et passa ses doigts dans ses cheveux courts et décolorés.
Shelagh se interrumpió y se pasó los dedos por el pelo cortísimo y decolorado.

le volet de plastique blanc, en dessous, était décoloré, comme par la chaleur.
el soporte de plástico blanco que tenía debajo se había decolorado, al parecer debido al calor.