Traduction de "à acquiescer" à espagnol

À acquiescer

• asentir
• al cabeceo

Exemples de traduction

asentir

Je souffle et j’acquiesce encore.
Resoplo y vuelvo a asentir.

Jared se contenta d’acquiescer.
Jared se limitó a asentir.

Elle doit acquiescer. Avec conviction.
Debería asentir con convicción.

Mais Skara se contenta d’acquiescer.
Pero Skara se limitó a asentir.

Savine réussit à acquiescer.
Savine logró asentir.

Pelletier s'efforça d'acquiescer.
Pelletier intentó asentir.

Tomas ne fit qu’acquiescer.
Tomas se limitó a asentir.

Je crus devoir acquiescer.
Me creí obligada a asentir.

al cabeceo

Méndez hocha la tête en signe d’acquiescement.
Méndez cabeceó afirmativamente.

— Bill, tu as appelé Le Croquemitaine et les autres shérifs ? Il a acquiescé.
“Bill, has llamado a Fangtasia y a todos los otros sheriffs?”. Bill cabeceó.

Il attendit qu’elle acquiesce de la tête avant de poursuivre : — Le Dragon Réincarné.
Esperó a que ella asintiera con un brusco cabeceo antes de añadir—: El Dragón Renacido.

Il inspira profondément, soulevant son torse et ses épaules, avant d’acquiescer de la tête.
El pecho y los hombros del verdugo se elevaron con una profunda inhalación, y la capucha osciló con un cabeceo.

« C’est vraiment étrange », avait acquiescé Patty, en secouant la tête, « mais, tout de même, ce n’est pas la faute de Connie. » Les Paulsen, cependant, ne pouvaient s’accommoder d’un adjectif comme « étrange ».
«Eso es francamente raro —admitió Patty con un cabeceo—, pero pensad que Connie no tiene la culpa.» Sin embargo, los Paulsen no se conformaron con ese «raro».

— Néanmoins, retrouvez-les. D’un simple acquiescement, Mohiam mit fin à leur entrevue et se dirigea vers une porte latérale tandis que l’huissier lançait :
«Da igual, encuéntralas». Con un cabeceo que interrumpió la silenciosa conversación, Mohiam atravesó la sala en dirección a una puerta lateral.

Il a un regard hésitant en direction du Dr Arien. Non ! Le hurlement rebondit en écho contre les parois sombres de mon crâne sans que rien ne sorte de ma bouche. Non, je vous en supplie, non ! Elle acquiesce. Allez-y.
Él mira a la Dra. Arlen vacilantemente. ¡No! Aúllo, mi voz reverberando fuera de las paredes oscuras de mi cráneo pero no surgiendo nada de mi boca. ¡No, por favor no! Ella cabecea.

Badim acquiesce poliment ; la prochaine fois que le conseil de la sécurité se réunira, lui dit-il, il expliquera à ses collègues que, selon Devi, la composition de l’air ne prouve en rien l’existence ou non des sauvages.
Badim cabecea cortés ante las palabras de Devi. Dice que en la siguiente reunión del consejo mencionará a sus colegas que Devi piensa que el equilibrio del gas no demuestra la no existencia de los salvajes.

Je lui lance un acquiescement d’approbation, mais elle refuse de croiser mon regard, et continue à courir de toutes ses forces. Qu’elle aille se faire mettre, cette putain d’ingrate : je retourne dans la cuisine et j’envoie quelques e-mails.
Cabeceo en señal de aprobación, pero ella se niega a hacer contacto visual y sigue trotando sin parar. Que le den por culo a esta zorra desagradecida; vuelvo a la cocina y envío algunos correos más.

(Elle enchaîna avant qu’Asmodean ait acquiescé.) Dans ce cas, c’était Niella, ma première-sœur. Voyant l’air perplexe de Rand, la jeune femme répondit à ses questions avant qu’il les ait posées. — C’est une tisserande, pas une Promise… Elle a été capturée il y a six mois par des Promises Chareen au cours d’un raid contre la forteresse de Sulara.
—No tuvo que esperar el cabeceo de asentimiento de Asmodean—. Tiene que haber sido mi hermana primera Niella. —Advirtió la expresión de Rand, entre sobresaltada y curiosa, y le respondió antes de que él lo preguntara—: Niella es tejedora, no una Doncella, y la capturaron Doncellas Chareen durante un asalto al dominio Sulara.