Traduction de "zviad gamsakhourdia" à anglaise

Zviad gamsakhourdia

• zviad gamsakhurdia
• gamsakhurdia

Exemples de traduction

zviad gamsakhurdia

Aux élections de 1990, la majorité des suffrages étaient allés à ceux qui se montraient les plus virulents dans le maniement des mots d'ordre anticommunistes, en l'occurrence les représentants du bloc "Table ronde Géorgie libre" dirigé par Zviad Gamsakhourdia.
In the 1990 elections, the majority went to those who had been the earliest to employ anti-communist slogans, namely the representatives of the "Round Table - Free Georgia" bloc, headed by Zviad Gamsakhurdia.

Tout est fait pour dépeindre le conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud d'une part, et entre la Géorgie et l'Abkhazie d'autre part, comme un conflit entre la Géorgie et la Russie, au mépris de l'histoire, des faits et de l'enchaînement des événements qui se sont déroulés après que le premier Président de la Géorgie indépendante, Zviad Gamsakhourdia eut, en 1992, au lendemain de l'éclatement de l'URSS, proclamé comme mot d'ordre de sa politique <<la Géorgie aux Géorgiens>>, et qu'il n'eut de cesse, à partir de ce moment, de se livrer à des agressions militaires contre les Sud-Ossètes et les Abkhazes.
Attempts are being made to portray the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict as a conflict between Georgia and Russia. What is being ignored here are history, the facts and the whole chain of events that took place after the first President of independent Georgia, Zviad Gamsakhurdia, in 1992, after the collapse of the USSR, proclaimed "Georgia for Georgians" as his policy objective and subsequently started aggressive military actions against the South Ossetians and Abkhazians.

2.1 L'auteur était un partisan de l'ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.
2.1 The author was a supporter of the former President of Georgia, Zviad Gamsakhurdia.

Fort de l'état d'esprit nationaliste et anticommuniste de la population, Zviad Gamsakhourdia a remporté à une très large majorité les élections présidentielles du mois de mai de la même année.
Appealing to the nationalistic and anti-communist sentiments of the masses, Zviad Gamsakhurdia won the presidential elections held in May of that year with a large majority.