Traduction de "xvie siècle" à anglaise

Xvie siècle

• sixteenth century
• xvith century

Exemples de traduction

sixteenth century

Ainsi qu'un philosophe du XVIe siècle l'a dit si justement :
As a sixteenth century philosopher rightly said,

L'humaniste polonais du XVIe siècle, Jakub Przyluski, a écrit :
The sixteenth-century Polish humanist Jakub Przyluski wrote:

a) Initiatives italiennes au XVIe siècle
Italian initiatives in the sixteenth century

28. Au tournant des XVe et XVIe siècles, les Timurides ont cédé la place aux Chaybanides, une dynastie qui a régné jusqu'au XVIe siècle.
28. At the turn of the fifteenth and sixteenth centuries the Timur State was replaced by the Sheibanid State, which ruled throughout the sixteenth century.

Au tournant des XVe et XVIe siècles, l'État des Timurides a cédé la place à l'État des Chaybanides, qui ont régné jusqu'au XVIe siècle.
At the turn of the sixteenth century, the Timurid Empire was replaced by the Shaybanid Empire, which ruled throughout the sixteenth century.

À la limite des XVe et XVIe siècle, l'État des Timourides a été remplacé par l'État des Sheibanides, qui ont gouverné jusqu'au XVIe siècle.
27. At the transition from the fifteenth century to the sixteenth century, the State of the Temurids was replaced by the State of the Shaybanids, who ruled through the sixteenth century.

25. Au tournant des XVe et XVIe siècles, les Timurides ont cédé la place aux Chaybanides, une dynastie qui a régné jusqu'au XVIe siècle.
25. At the turn of the fifteenth and sixteenth centuries the Timur State was replaced by the Sheibanid State, which ruled throughout the sixteenth century.

29. Au tournant des XVe et XVIe siècles, l'État des Timurides a cédé la place à l'État des Chaybanides, qui ont régné jusqu'au XVIe siècle.
29. On the cusp of the fifteenth and sixteenth centuries the Timurid State was replaced by the Sheibanid State, which ruled throughout the sixteenth century.

64. Il y a des Roms en Finlande depuis le XVIe siècle.
64. The Roma have lived in Finland since the sixteenth century.

- Une carte d'Amsterdam au XVIe siècle.
-A map of sixteenth century Amsterdam.

Combien de femmes innocentes ont été tuées au XVIe siècle, parce qu'elles étaient femmes?
You know how many innocent women were killed in the sixteenth century alone just for being women?

Une véritable édition du XVIe siècle du Kamasutra reliée main en cuir.
A genuine, leather-bound, hand-illustrated... sixteenth-century edition of the Kamasutra.

Fabriqué au XVIe siècle par le maître forgeron Umatada Myouji.
Made in the sixteenth century by the master craftsman Humate Nayoji.

"Pour l'amour de Dieu, il y a là encore le reste d'un linteau de fenêtre du XVIe siècle, et là une partie d'une chapelle du XIIe."
"For God's sake, we can't do that, "there are the remains of a lintel from the sixteenth century, "and there's part of a chapel from the twelfth!"