Traduction de "voleront" à anglaise

Voleront

verbe

• fly
• steal
• rob
• take
• wing
• pick
• plunder
• rip off
• thieve
• filch
• fleece
• rustle
• misappropriate
• rifle
• hook
• crook
• convey
• crib
• winnow

Exemples de traduction

fly verbe

Les hélicoptères voleront de Tuzla à Zvornik et atterriront aux fins d'inspection à Svornik, ce qui ne devrait pas retarder inutilement l'opération d'évacuation.
The helicopters will fly from Tuzla to Zvornik and land for an inspection at Zvornik which will not cause unnecessary delay to the evacuation.

58. On prévoit deux hélicoptères moyens qui voleront au total 180 heures par mois, à raison de 400 000 dollars par mois pour la période du 1er novembre 1994 au 31 mars 1995 (2 millions de dollars).
58. Provision is made for two medium helicopters that will fly a total of 180 hours monthly at a total cost of $400,000 per month for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995 ($2 million).

27. On prévoit deux hélicoptères moyens qui voleront au total 150 heures par mois à raison, chaque mois, de 1 500 dollars l'heure, 30 heures par mois étant rémunérées à raison de 700 dollars l'heure.
27. Provision is made for two medium helicopters that will fly a total of 150 hours monthly at a rate of $1,500 per hour and 30 hours per month at a rate of $700 per hour.

55. On prévoit que les huit hélicoptères Huey voleront chacun 60 heures par mois, les frais de location s'élevant à 112 500 dollars par mois par hélicoptère.
It is estimated that each of the eight Huey helicopters will fly 60 hours per month at a monthly rental cost of $112,500 per helicopter.

45. Le Comité consultatif note, dans les prévisions, que les huit hélicoptères Huey voleront chacun 60 heures par mois (au lieu de 75 heures habituellement pour les autres missions), les frais de location s'élevant à 112 500 dollars par mois par hélicoptère, et que les quatre hélicoptères Chinook voleront chacun 40 heures par mois, le coût de la location étant de 208 300 dollars par mois par hélicoptère.
45. The Advisory Committee notes that it is estimated that each of the eight Huey helicopters will fly 60 hours per month at a monthly rental cost of $112,500 per helicopter, as compared to the norm of 75 hours in other missions, while each of the four Chinook helicopters are estimated to fly 40 hours per month at a monthly rental cost of $208,300 per helicopter.

56. On prévoit également que les quatre hélicoptères Chinook voleront chacun 40 heures par mois, le coût de la location étant de 208 300 dollars par hélicoptère par mois.
It is also estimated that each of the four Chinook helicopters will fly 40 hours per month at a monthly rental cost of $208,300 per helicopter.

Tu crois qu'elles voleront ?
Think they'll fly?

Vous pensez qu'ils voleront ?
You sure they'll fly?

Ils ne voleront pas tout seul.
They don't fly themselves.

Voleront jusqu'à Joseph Meegar.
Fly to Joseph Meegar.

Quand les oiseaux voleront.
Yeah, when birds fly.

Ils voleront en première,
They'll be flying in first class, and after dinner, they'll discuss my destruction.

Vous pensez vraiment qu'elles voleront ?
Will they fly? Really?

J'espère qu'elles voleront les lucioles.
I hope they will fly soon

Bientôt, les fusées voleront !
- Soon the rockets will fly!

Elles voleront pas !
They aren't going to fly

steal verbe

Et ils voleront même les couverts !
And they'll even steal the cutlery.

Dites-le et ils le voleront.
You name it, they'll steal it.

- Ceux qui voleront I'urne.
- Not until somebody steals the urn.

Ces noirauds voleront tout qu'ils peuvent trouver.
Them niggers will steal anything they can.

Alors ils le voleront.
So they'll steal it.

Ils nous voleront quoi après ?
Friends, what are they going to steal next?

Ils voleront même.
Even if it means stealing something that is yours.

Les grands garçons te voleront.
Bigger boys will steal from you.

Ils mentiront, tricheront et voleront.
They gonna lie, they gonna cheat and they gonna steal.

Le top. Ils en voleront d'autres encore mieux.
They're stealing their way to better guns.

rob verbe

Puis ils vous voleront.
And then they'll rob you.

Ils nous voleront le jour et violeront notre bétail le soir.
Robbing us by day and raping the cattle at night.

Falstaff, Bardolph et Peto voleront ces hommes.
Falstaff, Bardolph, Peto shall rob these men.

- et ils te voleront quand tu seras mort.
- then they'll rob you once you're dead.

Eux nous voleront, alors !
Zounds, will they not rob us?

Ces minables, ils me voleront quand ils verront mon argent.
Those bums, they'll rob me when they see my money.

"Vous ne pouvez pas les laisser entrer en cuisine, ils vous voleront impunément."
"You can't let them into the kitchen, they'll rob you blind."

- Ils vous voleront, Dave.
They will rob you, Dave.

take verbe

Une fois mis en place ou renforcés, les mécanismes nationaux de coordination et présentation de rapports voleront de leurs propres ailes.
Once established or reinforced, the national reporting and coordination mechanisms will take on a life of their own.

Et tous les Irlandais qui voleront nos salaires !
And no it will not take salaries Irish!

Le jour où les hommes qui dirigent le monde voleront notre liberté de choix !
The day when the men who run the world take away your freedom of choice.