Traduction de "vol nolisé" à anglaise

Vol nolisé

• chartered flight
• charter flight

Exemples de traduction

chartered flight

À la suite des restrictions entrées en vigueur en juillet 2004 en vue de restreindre les voyages d'Etasuniens et d'émigrés cubain à Cuba, la quantité de voyageurs a diminué de moitié au second semestre (juillet- décembre) de cette année-là, selon des chiffres du département d'Etat, passant de 50 588 sur vols nolisés, contre 119 938 durant la même période de 2003, soit une chute de 57,47 p. 100, tandis que les réservations de décembre 2004 n'ont été que 13 735, soit deux tiers de moins qu'en décembre 2003.
As a result of the restrictions put into effect by Washington last June to restrict the number of flights bringing Americans and Cuban émigrés to the island, the number of Americans traveling to Cuba fell to less than half in 2004, according to figures from the US Department of State. Between July and December of 2004, 50 588 American citizens traveled to Cuba in charter flights, compared to the 119 938 that visited during the same period the year before. This figure represents a reduction of 57.47%. Also, reservations dropped to 13 735, almost two thirds less that the amount made during the same month in 2003.

Des sept compagnies de vols nolisés à Cuba depuis les USA, six sont propriété de Cubains.
Of the seven companies operating charter flights to Cuba from the United States, six are owned by Cubans.

Les efforts concertés que déploie l'Argentine pour désorganiser leurs activités en imposant un blocus économique contre les vols nolisés à destination des îles sont totalement inacceptables et devraient provoquer un scandale à l'ONU.
Argentina's concerted efforts to disrupt that industry by imposing an economic blockade on non-scheduled charter flights to the islands was completely unacceptable and should cause outrage at the United Nations.

Au cours des deux années écoulées, le Gouvernement argentin s'est évertué à compliquer la vie des Îles Falkland, entre autres en interdisant que des vols nolisés les desservent, en encouragent sa flotte de pêche à opérer à proximité de leur zone, en cherchant activement à gêner leur autonomie et en essayant d'empêcher les insulaires de siéger dans les organes internationaux et de participer aux foires commerciales.
5. During the past two years, the Argentine Government had gone out of its way to make life more difficult for the Falkland Islands, by -- inter alia -- banning charter flights to the islands, encouraging the Argentine fishing fleet to fish close to the Falkland Islands' zone, actively seeking to frustrate self-government in the islands and attempting to prevent islanders from sitting on international bodies and attending trade fairs.

Les vols nolisés danois qui arrivaient à Sainte-Croix depuis avril 2004 ont pris fin en juin 2005, du fait du faible nombre de passagers et de l'augmentation des coûts du carburant.
41. Danish charter flights, which had been arriving in St. Croix, since April 2004, were halted in June 2005 owing to low passenger numbers and rising fuel costs.

Elle a également interdit les vols nolisés à partir de son territoire vers les îles Falkland et a introduit une législation nationale pour restreindre la navigation vers les Falkland et pénaliser les entreprises qui souhaitent faire des affaires dans les îles et avec elles.
It had also banned charter flights from its own territory to the Falkland Islands and introduced domestic legislation to restrict shipping to the Falklands and penalize companies that wished to do business in or with the Islands.

Bien que plusieurs lignes aériennes américaines - comme Miami Air, American Eagles, Gulf Stream, Sky King et d'autres basées à Miami - desservent fréquemment Cuba par des vols nolisés et bien que l'État cubain offre toutes les facilités nécessaires à leur transport de passagers, le Gouvernement des États-Unis persiste à interdire aux lignes aériennes cubaines d'opérer sur son territoire en invoquant la section 515.201 a) des règlements pour le contrôle des avoirs cubains, 31 C.F.R., partie 515, où il est stipulé que, sauf permis exprès, tout avion de la compagnie Cubana de Aviación atterrissant à Miami serait en situation irrégulière et susceptible d'être saisi.
60. Although regular charter flights to and from Cuba are offered by a number of United States airlines, including Miami Air, American Eagle, Gulfstream, Sky King and others, which fly out of Miami and are given every facility by the Cuban State for their passenger transport operations, the United States Government continues to refuse to authorize Cuban airlines to operate in its territory, pursuant to section 515.201 (a) of the Cuban Assets Control Regulations, 31 C.F.R., part 515. Under these regulations, a landing in Miami by a Cubana de Aviación aircraft that has not obtained a specific licence could constitute a prohibited transaction and the aircraft could be confiscated.

De ce fait, outre d'autres préjudices, la compagnie cubaine a subi une perte d'environ un million de dollars du fait de l'inexécution de contrats signés avec des tiers et de la rupture des négociations pour établir des vols nolisés.
As a result, in addition to other damages, the Cuban company lost close to $1 million through its inability to fulfil contracts signed with third parties and the cancellation of negotiations to establish charter flights.