Exemples de traduction
Le parc de voitures voyageurs se compose de 169 unités : 39 voitures—couchettes, 64 voitures classiques et 66 voitures de rame automotrice.
The total number of passenger cars is 169, including 39 sleeping cars, 64 classical cars and 66 cars in motor trains.
C'est juste une voiture, voiture, voiture...
This is just car, car, car..
- Cette voiture, ta voiture.
This car, your car...
- Ma voiture, cette voiture?
My car, this car... Eric, yes!
Pas ma voiture, pas ma voiture, pas ma voiture !
Not my car, not my car, not my car!
Vols de voitures
Theft of vehicles
Une autre voiture !
There's another vehicle!
- J'immobilise votre voiture.
Disabling your vehicle.
Dans cette voiture.
into that vehicle.
Photos, voiture, routine.
Pictures, vehicle, schedule.
Bougez cette voiture.
Move this vehicle.
C'est votre voiture ?
This your vehicle?
C'est ma voiture!
It's my vehicle!
Dans les voitures !
Into the vehicles.
Dans la voiture...
In the vehicle...
Détruisez la voiture.
Destroy their vehicle.
Voiture ordinaire: 81 places.
Ordinary carriages: 81
Achat de voitures
Purchase of carriages
Des trains diesel de trois voitures et des trains électriques de quatre voitures sont utilisés pour un nombre de voyageurs relativement réduit.
Three—carriage diesel trains and 4—carriage electric trains are used in trains with a comparatively small number of passengers.
Rénovation de voitures
Renewal of carriages
Voitures à voyageurs − 1 857
Passenger carriages - 1,857
Après la saison d'été, des trains de quatre et six voitures sont utilisés à la place des trains électriques de quatre et huit voitures.
After summer season ends, 4— and 6—carriage trains are used instead of 4— and 8—carriage electric trains.
Nombre de voitures voyageurs
Number of passenger carriages
Nombre de voitures voyageurs (en fin d'année)
No. of passenger carriages (end of year)
Voitures de métro (en fin d'année)
Underground-railway carriages (end of year)
Déchargez la voiture.
Unload the carriage.
Voila la voiture!
There's the carriage!
Annulez la voiture!
Cancel the carriage!
- Mandez ma voiture.
- Order my carriage.
Voilà ma voiture.
That's my carriage.
Arrêtez la voiture!
Stop the carriage!
11.3 Code des voitures
11.3 Coach Code
Voitures**** dont:
Coaches ****
030311. voitures
030311. coaches
11.4 Type de voiture
11.4 Type of Coach
Arrêtez cette voiture.
Stop that coach!
Avec une voiture.
With a coach.
LA PETITE VOITURE
A LITTLE COACH
Vite, avancez ma voiture ;
Come, my coach.
Arrête cette voiture!
Rattlesnake, stop this coach!
La voiture arrive, Lila.
Coach coming, Lila.
Prenez ma voiture.
Take my coach.
- La voiture tremblait.
The coach was shaking.
a) Les responsables de l'acheminement des marchandises et autres gestionnaires ont dorénavant accès en ligne à des informations détaillées sur : la position des wagons sur le réseau; le nombre de voitures en panne; les wagons chargés depuis plus de trois jours; les voitures à l'atelier, etc.;
(a) Comprehensive data are now available on-line for traffic and other managers. This includes such information as the position of wagons on the network, the number of broken-down wagons, wagons loaded for more than three days, wagons in workshops and so forth;
∙ Les responsables de l'acheminement des marchandises et autres gestionnaires ont dorénavant accès en ligne à des informations détaillées sur : la position des wagons sur le réseau; le nombre de voitures en panne; les wagons chargés depuis plus de trois jours; les voitures à l'atelier, etc.
Comprehensive data is now available on-line for traffic and other managers. This includes such information as the position of wagons on the network; the number of broken down wagons; wagons loaded for more than three days; wagons in workshops, etc.
Le nombre des voitures de voyageurs s'élève à 270 (10 voitures-lits à 18 sièges, 158 compartiments à 36 sièges, RIC-4 à 31 sièges).
There are 270 passenger wagons (10 sleeping wagons with 18 seats, 158 compartments with 36 seats, RIC-4 with 31 seat).
Production de 340 voitures passagers et de 2 500 wagons de marchandises;
Production of 340 pieces of passenger wagons and 2,500 pieces of freight wagons,
TOUS EN VOITURE !
OK, WAGON'S ROLL!
Montez dans les voitures.
Get in your wagons.
Laissez cette voiture!
Leave that wagon alone!
Prenez les voitures !
Seize the wagons!
La voiture de l'ancien Maître.
Old Massa's wagon.
Une voiture à baise.
A shaggin' wagon.
Préparez cette voiture!
Straighten that wagon out!
Lt! Volé la voiture.
They've stolen a wagon.
La voiture est chariotgée.
The wagon is loaded.
C'est une voiture.
It's a station wagon.
29. Transport de voitures
29. Motor transport
La voiture démarre. -Eurêka !
(Motor starts) Eureka!
Un accident de voiture.
A motor accident.
Vous venez en voiture ?
Are you motoring?
Les voitures Talbot Branson.
Talbot Branson Motors.
Ramène la voiture.
Bring the motor.
J'enverrai la voiture.
I'll send the motor.
Envoyez une voiture.
Send a motor round.
Ma voiture est juste devant.
My motorcar's just outside.
Suivez-moi en voiture.
Follow me in your motorcar.
Voiture arrivée de château Manderley?
Has motorcar arrived yet from Manderley Castle?
Bonjour, tout le monde. Regardez la voiture!
Hello, a motorcar.
Maman arrive en voiture.
Mummy's coming aboard in a motorcar.
Lord Davenport, il est fabriquant de moteurs de voitures.
Lord Davenport, he makes motorcars.
- Nous sommes venus en voiture.
- We came by motorcar.
Les voitures n'ont pas de cœur.
No heart in motorcars.
Ces horribles voitures.
Those awful motorcars.
C'est la voiture du roi ?
Is this the King's motorcar?