Exemples de traduction
nom
Conclure un accord avec le service des ventes pour la vente des brochures
Develop an agreement with the Sales section on the sale of brochures
a) La vente d'enfants (notamment la vente d'enfants à des fins d'adoption, la vente d'enfants à des fins de travail forcé et la vente d'enfants à des fins de transfert d'organe à titre onéreux);
Sale of children (including sale for adoption purposes; sale for engagement of the child in forced labour and sale for the purpose of transfer of organs of the child for profit);
Les deuxième et troisième enquêtes portaient sur la valeur des ventes par l'Internet et la valeur totale des ventes en vue de déterminer la proportion des ventes par l'Internet par rapport aux ventes totales.
Both the second and third surveys sought the value of Internet sales and the value of total sales in order to produce the ratio of Internet sales to total sales.
Il arrive en effet que les ventes via Internet ne soient pas prises en compte et que les ventes d'originaux ne soient pas classées comme ventes de logiciels mais plutôt comme ventes de résultats de la recherchedéveloppement ou de brevets.
Sales over the Internet may not be covered, and sales of originals may not be classified as sales of software, but rather sales of R&D or patents.
Manifestement, ces ventes sont imposables dans l'État S, mais il est clair aussi que les bénéfices résultant de ces ventes sont inférieurs au prix de vente.
Clearly, the sales are taxable in State S but it is also clear that the profits from these sales are less than the sale price.
f. Vente des publications par la Section des ventes et de la commercialisation des publications;
f. Sale of publications through the Sales and Marketing Section;
Produit de l'ensemble des ventes: Valeur nette des ventes indiquée
Turnover of all sales: the net sales value reported
Les ventes de tickets de loto et les ventes de marchandise.
lottery ticket sales and merchandise sales.
nom
j) Principale raison de l'évolution du prix de vente: identifie la raison de l'évolution du prix de vente.
Main Reason for Selling Price Change - Identifies the reason for a change in the selling price.
nom
- Pas de mal. Bref, si l'Alliance a vent d'un vaisseau écrasé, ou d'un pilote frimeur faisant des loopings au-dessus de la Maison Blanche, ils envoient ces gars pour effacer les preuves...
Anyway, if the Alliance get reports of a spaceship crashing, or some show-off saucer pilot doing loop the loops over the White House, they send in these guys to dispose of the evidence...
- Tu dis ça maintenant, mais attends qu'il nous mette une amende pour vente de poulet au lard avarié.
- You say that now, but wait till he's fining us for improper disposal of chicken lard.
nom
On a constaté aussi une progression considérable du nombre de PME qui font du commerce (particulièrement de la vente sans prestation de service).
There was a tremendous increase in the number of SMEs engaged in commerce (especially vending).
Un certain nombre de ressortissants indiens occupent des emplois dans la vente, le bâtiment ou d'autres emplois subalternes.
A number of Indian nationals are also involved in vending, construction work and other menial jobs.
Le travail au noir d'enfants persiste dans divers secteurs, particulièrement l'agriculture, le commerce et la vente à son compte.
Informal child labour continues in various sectors of production, particularly in farming, shops and street vending.
De nouvelles actions ont été menées en leur faveur, telles que l'organisation d'un séminaire sur la vente ambulante, l'élaboration d'une <<Charte de la vente ambulante>>, établie avec la participation d'associations gitanes et d'organismes publics et, enfin, le soutien à divers projets en leur faveur, en collaboration avec des associations de Gitans, l'œuvre pastorale des Gitans ou encore l'Église catholique.
New measures had been taken to assist the gypsies, including the organization of a seminar on street vending, the elaboration of a Street Vending Charter, established with the participation of gypsy organizations and public bodies, and support for various projects to benefit the gypsy population, in cooperation with gypsy organizations, gypsy pastoral workers and the Catholic Church.
N'ayant aucun autre recours, ils sont obligés de mener des activités comme la vente dans la rue et la mendicité pour survivre.
With nowhere else to turn, they must undertake activities such as street vending, begging or panhandling in order to survive.
La vente dans la rue est pour les plus pauvres et les plus vulnérables un moyen de gagner de l'argent pour soutenir leur famille et survivre.
Street vending is a means for the poorest and most vulnerable to earn money to support their families and their livelihoods.
clearcalm water avait le contrat d'exclusivité de vente d'eau pour l'évènement.
Clearcalm water owned the exclusive water-vending contract for the event.
Il y a une machine de vente automatique près des toilettes.
There's a vending machine downstairs by the toilets.
Je t'obtiendrais un bon prix de vente pour cette machine.
I get you good price for this vending machine.
Bonne journée, M. le maire. et bonnes ventes.
Good day, Mr. Mayor and best wishes for your news vending business.
État de New York contre Enrique Moraga, accusé de vente sans licence.
People of the state of New York vs. Enrique Moraga, charged with unlicensed vending.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test