Traduction de "véritable état est" à anglaise

Véritable état est

• true state is

Exemples de traduction

true state is

L'instauration d'un véritable État de droit est le seul gage possible de reconstruction du pays, avec l'aide de la communauté internationale.
The establishment of a true State based on the rule of law is the only way of guaranteeing the reconstruction of the country, with the assistance of the international community.

Ces réponses ne reflétaient pas toutes le véritable état des choses, mais décrivaient plutôt une situation idéale.
Not all these replies reflected the true state of affairs, some merely depicting a desired situation.

La Libye est la cible d'une campagne de propagande destinée, sous le couvert de nobles paroles, à déformer le véritable état des choses.
A propaganda campaign was being waged against the Libyan Arab Jamahiriya with the aim of distorting the true state of affairs under cover of loyalist phrases.

Pour ce qui est du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, seule la Conférence d'examen prévue en 2005 nous donnera son véritable état de santé, dans la mesure où les décisions issues de la Conférence de 2000 n'ont véritablement pas été concrétisées.
With regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), only the Review Conference planned for 2005 will be able to provide us with its true state of health, given that the decisions taken at the 2000 Conference have not truly been put in place.

Si l'on veut, sans hypocrisie, garantir un véritable état de droit et éviter des aberrations dans l'application pratique de ce principe, il faut dire que le mot `jugé' désigne l'opération rationnelle et logique de celui qui juge à la suite de laquelle celui-ci statue de façon définitive sur le fond de l'affaire dont il s'agit, et l'expression `même cause' désigne une identité absolue de prétentions.
If the aim is to guarantee, without hypocrisy, a true State based on the rule of law and avoid injustices in the practical application of the principle, then it must be said that the word "tried" refers to the rational and logical functioning of the court through which a ruling is finally made on the merits of the case in question; and that the term "on the same ground" refers to an absolute identity of charges.