Traduction de "un tout autre" à anglaise

Un tout autre

• a completely different
• quite another

Exemples de traduction

a completely different

Certains Etats de mauvaise foi pourront aisément prétexter une erreur matérielle pour faire une toute autre affirmation.
Dishonest States might easily claim a factual error in order to make a completely different assertion.

Cependant, une fois arrivés dans la ville, nous nous sommes rendus compte que la situation était tout autre.
However, on arriving in Vardenis we saw that the situation was completely different.

Les tâches spécifiques du maintien de la paix exigent une tout autre formation.
The specific tasks of peace-keeping require a completely different kind of training.

Ils ne devraient pas être séparés par le paragraphe 4, qui traite de toute autre chose.
They should not be separated by paragraph 4, which dealt with a completely different matter.

La réalité en est malheureusement encore tout autre.
Unfortunately, the reality is completely different.

La situation est toute autre lorsque la criminalité organisée est impliquée dans des activités illicites.
The situation is completely different where organized crime is involved in illicit activities.

Mais c'est une tout autre chose d'en déduire que, par conséquent, il incombe au Conseil de sécurité d'assumer ce rôle élargi.
But it is a completely different matter to argue therefrom that as a result it is the Security Council that should assume an expanded role.

Nous avons étudié avec attention ce document, qui de toute évidence ne vise ni ne concerne en aucune façon les personnes habitant dans les secteurs enclavés, ce qui est un tout autre sujet.
It is obvious that this document is not related or connected in any way with the enclaved persons, whose case is completely different.

52. M. Cardona Llorens estime que, bien que ces mesures paraissent excellentes sur le papier, la réalité est tout autre.
52. Mr. Cardona Llorens said that, although the measures seemed good on paper, the reality was completely different.

C'est un tout autre contexte
You get that in a completely different context

C'est un tout autre style.
It's a completely different style.

Non. Le filament quantique est un tout autre phénomène.
No, that's a completely different phenomenon.

C'est un tout autre produit.
It's a completely different product.

- C'est un tout autre système !
- It's a completely different system!

C'est un tout autre sentiment. Si tu veux.
It gives it a completely different feeling.

C'est un tout autre sujet.
That's a completely different conversation.

Cette fois-ci, c'était un tout autre registre.
Our treatment was a completely different experience.

C'est un tout autre message.
This is a completely different message.