Traduction de "un simple fait" à anglaise

Un simple fait

• a simple fact

Exemples de traduction

a simple fact

Le mois et l'année de fabrication du fût sont cruciaux à cause du simple fait qu'ils permettent d'éliminer des suspects.
The month and year of the drum's manufacture is vital because of the simple fact that it eliminates suspects.

Si l'on tient compte de ce simple fait, on constate que:
Acknowledging this simple fact implies that:

Pour certains, le simple fait d'être arrêté signifie la même chose.
For some, the simple fact of detention had the same implication.

La pauvreté et l'inégalité ne suscitent plus un rejet moral mais deviennent de simples faits de la vie.
Pictures of poverty and inequality are no longer received with moral outrage, but have become simple facts of life.

Mais le volontariat a ses racines dans le simple fait que les peuples ne vivent pas en autarcie.
But volunteerism has its roots in the simple fact that people do not live in isolation.

Mais ce sont de simples faits et non des mythes.
But these are simple facts, not myths.

Le simple fait que l'acceptation est expresse n'implique en effet pas forcément qu'elle est faite par écrit.
The simple fact that an acceptance is express does not necessarily mean that it is in writing.

Par voie de conséquence, le simple fait qu'une personne n'ait pas gratuitement accès à une université ne constitue pas une violation de son droit à l'éducation.
As a consequence, the simple fact that a person does not get free access to a university is not a violation of that right.

Le monde peut-il comprendre la réalité de ces simples faits et développer de nouvelles structures et des processus pour amortir leurs effets?
Can the world comprehend the reality of these simple facts and develop new structures and processes to cushion their effects?

Qu'on me permette de rappeler quelques simples faits qui démentiront les dires de la Corée du Nord.
Let me outline a few simple facts which belie the truthfulness of North Korea's claim.

C'est un simple fait de la vie,
That's just a simple fact of life.

Et bien qu'il ou elle ne l'admettra jamais, c'est un simple fait.
Whether or not he or she will ever admit it, it's a simple fact.

- Je te signale un simple fait.
- Just stating a simple fact.

Cela débutera par une série de faits anormaux difficile à remarquer au début, mais se développant tel un cancer jusqu'à ce qu'un simple fait devienne indéniable:
It will begin with a series of unnatural occurrences difficult to notice at first, but growing, not unlike a cancer until a simple fact becomes undeniable:

C'est un simple fait, comme le fait qu'aujourd'hui on soit mardi.
It's a simple fact,like today's tuesday.