Traduction de "troubles mentaux graves" à anglaise
- serious mental disorders
- severe mental disorders
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il faudrait mener des travaux de recherche approfondis sur ce sujet mais on sait que des troubles mentaux graves et l'abus d'alcool et de stupéfiants sont souvent à l'origine de ces crimes.
Thorough research into the subject was needed, but it was known that serious mental disorders and alcohol and drug abuse were often at the root of such crimes.
En août 2013, une nouvelle expertise a confirmé qu'elle souffrait de troubles mentaux graves.
In August 2013, a new expert assessment had confirmed that she suffered from a serious mental disorder.
Les soins de santé mentale relèvent des soins de santé primaires, mais l'accès aux moyens de traitement des troubles mentaux graves est difficile.
Mental health care is part of primary health care but the actual meaningful treatment of serious mental disorders is not readily available.
Des mesures sont prévues pour améliorer les services destinés aux jeunes et aux adultes ayant un trouble mental grave, et des priorités ont été établies pour les personnes démontrant un risque suicidaire élevé.
The plan provides measures to improve services for youth and adults with serious mental disorders and prioritizes persons at high risk of suicide.
Quant au soutien en logement, il s'adresse aussi aux personnes ayant des troubles mentaux graves et est disponible sur une base continue.
Housing support is addressed to persons with serious mental disorders and is available on a continuous basis.
88. Peut être hospitalisée d'office une personne atteinte de troubles mentaux graves si les soins s'avèrent nécessaires pour l'empêcher de:
88. Compulsory mental health care may be applied in respect of a person with a serious mental disorder if this is necessary to prevent the person concerned from:
131.167 Veiller à ce que les critères pour le traitement et la détention obligatoires inscrits dans la législation et issus de la pratique ne soient pas discriminatoires et soient axés sur la sécurité, et supprimer tous critères faisant référence au handicap ou à un <<trouble mental grave>> (Nouvelle-Zélande);
131.167 Ensure that criteria for compulsory treatment and detention in legislation and in practice are non-discriminatory and focused on safety, and remove any criteria referring to disability or "serious mental disorder" (New Zealand);
Il demande des précisions sur les raisons pour lesquelles les deux établissements où étaient placées des personnes souffrant de troubles mentaux graves sans leur consentement sont restés ouverts, malgré l'accord du Gouvernement de les fermer.
He requested clarification as to why the two facilities in which individuals with serious mental disorders were placed without their consent had remained open, despite the Government's agreement to close them.
Les services de suivi intensif s'adressent aux personnes ayant un trouble mental grave dont la condition est instable et fragile ou qui sont aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
Assertive treatment services are addressed to persons with a serious mental disorder whose condition is unstable and fragile or who are dealing with substance abuse problems.
Le soutien d'intensité variable s'adresse aussi aux personnes ayant des troubles mentaux graves, mais dont les difficultés de fonctionnement sont moindres.
Variable-intensity support is also addressed to persons with serious mental disorders, but with less severe functional problems.
113. Par ailleurs, mises à part les détentions pénales, il existe à Djibouti un seul centre d'internement psychiatrique pour les malades souffrant de troubles mentaux graves.
113. Furthermore, leaving aside criminal detentions, there is a single psychiatric centre for the confinement of persons with severe mental disorders in Djibouti.
238. Le décret-loi 31/99/M, on l'a déjà vu, établit le cadre juridique du placement obligatoire en milieu psychiatrique des personnes atteintes de troubles mentaux graves.
238. As previously mentioned, Decree-Law 31/99/M establishes the Legal Framework for Compulsory Internment of Persons with Severe Mental Disorders.
Elle a aussi lancé un programme national de lutte contre l'abus d'alcool et un programme pour le traitement des troubles mentaux graves.
It had launched a national programme to combat alcohol abuse as well as a programme for the treatment of severe mental disorders.
145. Comme indiqué, les personnes souffrant de troubles mentaux graves, ainsi que les personnes irresponsables pénalement, peuvent être internées d'office, en vertu d'une décision de justice, dans un établissement psychiatrique/de santé.
145. As referred, prisoners suffering from a severe mental disorder, as well as persons incapable of criminal responsibility, may by order of a court be subject to compulsory internment in a psychiatric/health institution.
a) La personne est atteinte de troubles mentaux graves qui la rendent peu apte à comprendre ou à maîtriser son propre comportement;
(a) The person has a severe mental disorder which restricts his or her ability to understand or control his or her behaviour;
ii) Des institutions spécialisées dans la protection sociale des enfants fournissent des soins aux enfants handicapés souffrant de troubles mentaux graves, âgés de 4 à 18 ans.
(ii) Specialized children social care institutions provide care for disabled children with severe mental disorders from age of 4 years up to 18 years of age;
Sur la recommandation d'une commission médicale et avec le consentement du tribunal compétent, les prisonniers souffrant de troubles mentaux graves sont envoyés vers l'hôpital psychiatrique spécial de Kotor.
On the recommendation of a medical commission and with the consent of the competent court, prisoners suffering from severe mental disorders were sent to the special psychiatric hospital in Kotor.
239. Le tribunal peut ordonner le placement obligatoire, dans un établissement psychiatrique, d'un détenu qui souffre de troubles mentaux graves si son état, à défaut d'un traitement adapté, peut le mettre lui-même et mettre son entourage en danger.
239. A court may order the compulsory psychiatric internment of a prisoner suffering from a severe mental disorder, if such condition, without proper treatment, may put himself/herself and/or others at risk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test