Traduction de "trouble névrotique" à anglaise

Trouble névrotique

• neurotic disorder

Exemples de traduction

neurotic disorder

Sur 3 744 patients traités, 2 354 (62 %) étaient atteints de schizophrénie, 172 (4,5 %), de troubles névrotiques, 141 (3,7 %) de troubles de l'humeur, 167 (4,4 %) de troubles du comportement, 457 (12,2 %) d'arriération mentale, 17 (0,45 %) d'épilepsie, 386 de maladies organiques et 67 d'autres affections.
The structure of patients receiving treatment was as follows: total 3,744 (100 %), schizophrenia 2,354 (62 %), neurotic disorders 172 (4.5 %), mood disorders 141 (3.7 %), behavioural disorders 167 (4.4 %), mental retardation 457 (12.2 %), epilepsy 17 (4.5 %), organic disease 386, others 67 (0.3 %).

701. L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 899 671 339 au titre des dépenses engagées pour traiter un nombre accru de personnes atteintes du syndrome de stress posttraumatique (SSPT) et d'autres maladies psychiques (dont la dépression, l'anxiété générale, les troubles paniques et d'autres troubles névrotiques) entre 1990 et 2030, suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 899,671,339 for expenses of treating an increased number of cases of post-traumatic stress disorder ("PTSD") and other psychiatric illnesses, including depression, generalized anxiety disorder, panic disorder, and other neurotic disorders between 1990 and 2030 that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Parmi les enfants et les adolescents, les cinq types de troubles psychiatriques les plus fréquemment observés étaient l'énurésie (9,3 %), les troubles du langage (3,9 %) et l'arriération mentale (93,7 %), les problèmes d'adaptation (2,4 %) et les troubles névrotiques (1,1 %).
For the children and adolescent, the tope five most prevalent psychiatric conditions were: enuresis (9.3 per cent), speech and language disorder (3.9 per cent), mental subnormality 93.7 per cent), adaptation reaction (2.4 per cent) and neurotic disorder (1.1 per cent).

Le nombre de patients atteints de schizophrénie et de troubles névrotiques est en augmentation.
The number of patients with schizophrenia and neurotic disorders is rising.

323. L'arrêté No 41 du Ministre des affaires sociales, en date du 27 mai 1999, portant "Approbation des conditions et de la procédure d'acceptation des demandes de report de l'exécution de l'obligation scolaire" prévoit les conditions dans lesquelles un enfant peut s'acquitter ultérieurement de son obligation scolaire, pour raisons de santé, à savoir : maladie grave, aggravation d'une maladie chronique, traumatisme grave requérant un traitement de longue durée (supérieur à six semaines) l'année précédant l'entrée à l'école, troubles du développement du langage et de la parole (dépistés par un orthophoniste), troubles névrotiques, troubles combinés du développement spécifique, troubles envahissants du développement, troubles hyperkinétiques, troubles comportementaux et émotionnels combinés, troubles de la communication ou troubles névrotiques.
323. Minister of Social Affairs regulation No. 41 of 27 May 1999 "Approving the conditions and procedure for granting applications for postponement of fulfilment of the obligation to attend school" establishes the conditions for postponing the fulfilment of the obligation to attend school based on the state of health of a child. Obligatory attendance school may be postponed for the following reasons: acute illness, the becoming acute of a chronic disease, or a severe trauma which has required longterm treatment (exceeding six weeks) in the year before entering school; development disorders of speech and language (based on an examination by a speech therapist); neurotic disorders; mixed specific development disorders; pervasive development disorders; hyperkinetic disorders; mixed behavioural and emotional disorders; communication disorders or neurotic disorders.

610. Compte tenu de l'orientation formulée au paragraphe 19 a de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) quant au nombre d'adolescents touchés par des problèmes de santé mentale, il ressort des données relatives aux hospitalisations pour troubles mentaux selon le diagnostic principal que, chez les mineurs suivis à cet effet dans les centres hospitaliers, les pathologies les plus fréquentes sont les troubles névrotiques et de la personnalité et autres non psychotiques (89,34 pour cent pour le groupe des jeunes de 1 à 4 ans et 78,88 pour cent pour le groupe des 5 à 14 ans en 2005) comme il apparaît à l'annexe des statistiques.
610. In response to paragraph 19 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) regarding the number of adolescents affected by mental health problems, it should be noted that data on hospital discharges with mental disorders as the main diagnosis show that among children treated in hospitals for mental disorders, the most frequent are neurotic disorders, personality disorders and other non-psychotic mental disorders (89.34 per cent for the age group 1 to 4 years and 78.88 per cent for the group 5 to 14 years of age, in 2005), as shown in the statistical annex.