Traduction de "trop négatif" à anglaise

Trop négatif

• too negative

Exemples de traduction

too negative

Il ne fallait donc pas aborder la question d'un point de vue trop négatif et se limiter à ses seuls effets ou aspects néfastes, mais on devait également tenir compte des aspects positifs.
Accordingly, it was emphasized that the topic should not be approached from too negative a viewpoint, or be limited to the negative effects or aspects alone, but should also address positive ones.

41. M. RECHETOV est d’accord avec M. Sherifis que le paragraphe 3 tel qu’il est libellé actuellement est trop négatif.
41. Mr. RECHETOV agreed with Mr. Sherifis that the present paragraph 3 was too negative.

Dans le cadre de la nouvelle politique, toutefois, les bureaux ayant fait l'objet d'une inspection et les bureaux régionaux concernés contestent cette façon de voir les choses, considérant qu'elle tend à donner une image trop négative des opérations.
Under the new publication policy, however, inspected offices and concerned regional bureaux are taking issue with this approach, perceiving it as one that tends to cast operations in too negative a light.

22. M. AHMADU dit que le projet de conclusions dans son ensemble est trop négatif.
22. Mr. AHMADU said that the draft concluding observations as a whole were too negative.

120. M. GUEPRATTE (France) dit que le sixième alinéa du préambule, tel qu'il est actuellement libellé, est trop négatif.
Mr. GUEPRATTE (France) said that the sixth preambular paragraph, as it currently stood, was too negative.

Le sens général du rapport est trop négatif et ignore certaines évolutions très positives ainsi que les cas de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
The thrust of the report was too negative and ignored some significant developments and instances of cooperation with the United Nations.

Si certains pays peuvent voir dans ce rapport un tableau idyllique, d'autres peuvent considérer certaines parties comme trop négatives et comme une exagération des problèmes existants.
So, some counties may see the report as a rosy picture, while others may see some part of the report as too negative and an exaggeration of the current problems.

500. Le sentiment général du Groupe d'étude était que le titre du sujet, <<Risques que pose la fragmentation du droit international>>, n'était pas adéquat parce qu'il décrivait les phénomènes visés par le terme <<fragmentation>> de manière trop négative.
It was the general sense of the Study Group that the title of the topic, "Risks Ensuing from Fragmentation of International Law" was not entirely adequate because it depicted the phenomena described by the term "fragmentation" in too negative a light.

À notre avis, il s'agit là d'une appréciation trop négative.
In our view, this is too negative an appraisal.

89. M. SHERIFIS dit que tel qu’il se présente, le paragraphe est trop négatif et qu’il doit être équilibré par une expression positive telle que le fait de se féliciter de la mise en place de la Commission des droits de l’homme et du médiateur.
89. Mr. SHERIFIS said that the paragraph as it stood was too negative and should be balanced by some positive expression, such as welcoming the establishment of the Commission on Human Rights and the Ombudsman.

- Vous êtes trop négatifs!
You guys are being too negative!

- Ouais, elle est trop négative.
She's too negative.

Tu es trop négative envers les B.
You're too negative about Bs.

c'est trop négatif, trop tordu, trop choquant, j'arrête.
''This is too negative, too twisted, too upsetting.

La formulation est trop négative.
The wording is too negative.

Franchement, tu es trop négative.
Look, honestly, You're too negative.

- Tu sais... On est tous trop négatifs.
-We were all just being too negative.