Traduction de "trop effrayé" à anglaise

Trop effrayé

• too scared

Exemples de traduction

too scared

— Enfin, on pense qu'il existe des cas de maltraitance dans les établissements où sont placés les enfants, mais que ceux—ci sont trop effrayés pour en parler.
It is believed that there may be cases of abuse in care institutions, but children are too scared to talk.

Bien qu'elle ait eu conscience des intentions des trois hommes, elle aurait, selon elle, été trop effrayée pour réagir.
She claimed that, although she was aware of the men's intentions, she was too scared to react.

136. Bien que le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle ait tenté de faire respecter l'interdiction des châtiments corporels en chargeant les directeurs de l'éducation dans les écoles et dans tous les districts d'en surveiller l'observation, celle-ci se révèle encore difficile car les enseignants ne se dénoncent pas facilement entre eux et les élèves sont trop effrayés pour signaler les faits.
136. Whilst the Ministry of Education and Vocational Training has attempted to enforce its ban on corporal punishment by authorizing District Education Managers in all districts to monitor corporal punishment in schools, enforcement still proves difficult as teachers do not readily report one another and pupils are too scared to come forward with information.

82. Adzon a signalé que même les adultes sont généralement trop effrayés pour donner leur nom lorsqu'ils veulent dénoncer une personne dont ils ont la certitude qu'elle a brutalisé un enfant.
82. Adzon reported that even adults are regularly too scared to give their names when wanting to denounce someone they are certain has abused a child.

Il aurait été libéré encore saignant et trop effrayé pour porter plainte, malgré une proposition dans ce sens par l’officier de garde.
He was reportedly released still bleeding and too scared to lodge a complaint, despite a suggestion to that effect by the duty officer.

Tu as l'air trop effrayée.
Looks too scared.

Elle est probablement trop effrayée.
She's probably too scared.

- J'étais trop effrayée !
- I was too scared.

Trop effrayée pour m'enfuir.
Too scared to run away, but...

Mais j'étais trop effrayé.
But I was too scared.

Seulement parce qu'ils sont trop effrayés.
'Cause they're too scared.

Trop effrayées par la Mafia Russe.
Too scared of RMF.