Traduction de "traverser la rue" à anglaise

Traverser la rue

• cross the street

Exemples de traduction

cross the street

Voyant que le chauffeur refusait de lui ouvrir les portes, il a traversé la rue, s'est glissé au milieu de la foule et a fait exploser la bombe qu'il portait sur lui.
When the driver refused to open the doors, the terrorist crossed the street, entered a crowd of people and detonated the bomb.

La liberté et la dignité humaine sont bafouées lorsque des citoyens ne peuvent pas prendre un bus, traverser une rue ou s'asseoir à la terrasse d'un café sans craindre un attentat-suicide à la bombe.
Liberty and basic human dignity are shattered when citizens cannot ride a bus, cross a street or sit at a café without the fear of a suicide bomb.

En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, d'assurer la traversée des rues dans des conditions de sécurité sans changement de niveau.
In general the aim should be to provide safe crossings at street level where possible.

Peu de feux de signalisation émettent un son audible qui permettrait aux aveugles de pouvoir traverser la rue sans aide.
Few traffic signals emit an audible sound that would enable the blind to cross the street unassisted.

Les données d'accident de piétons montrent que la majorité d'entre eux se produisent alors que le piéton traverse la rue et qu'il est heurté directement de côté.
The actual accident data show that the majority of pedestrian accidents occur when the pedestrian crossing the street is struck by the vehicle directly from the side.

Principalement axé sur les enfants, le 19ème amendement du Code de la route, en date du 1er octobre 1994, donne à ces derniers un droit absolu de passage dans certaines situations : outre le fait qu'il doit, d'une manière générale, faire attention aux enfants sur la route, le conducteur doit toujours laisser ces derniers traverser la rue seuls ou en groupe sans gêner leur passage ou les mettre en danger; le véhicule doit s'arrêter, si nécessaire, pour permettre aux enfants de traverser en toute sécurité et sans obstacle.
The more child—oriented provisions introduced under the 19th amendment to the highway code on 1 October 1994 give children an absolute right of way in certain situations: in addition to general consideration for children on the roads, a driver must always allow children, alone or in groups, to cross the street without obstructing or endangering them: a vehicle must stop if necessary to allow unobstructed and safe crossing.

158. Le paragraphe 11 de l'article 37 de la loi définit les mesures prises pour permettre la circulation en toute sécurité des moyens mécaniques de transport conduits par des personnes handicapées et l'obligation d'arrêt immédiat des véhicules dès lors qu'une canne blanche est levée par une personne malvoyante souhaitant traverser la rue.
According to the Paragraph 11 of the Article 37 of the Law determines the followings; carrying out activities for safe movement of mechanical means of transportation operated by the disabled and immediate suspension of movement of vehicles with the signal (a signal - rising white stick) of visually impaired person crossing the street.

Se rendre à l'arrêt d'autobus ou descendre d'un tramway et traverser la rue pour prendre un bus sont autant de situations pendant lesquelles un accident peut arriver si les infrastructures de transport et la planification des transports ne tiennent pas compte de paramètres de sécurité routière.
Walking to the bus stop, crossing the street in order to connect from tram to bus or from bus to train are all situations during which an accident can occur if public transport infrastructure and planning does not incorporate Road Safety parameters.

Thomas Buda, qui assurait la liaison entre la Mission des États-Unis et les différents services de police, s'était mis en rapport à l'époque avec les policiers new-yorkais et les agents des services secrets qui étaient positionnés à l'intersection mais n'étaient pas en mesure d'autoriser quiconque à traverser la rue durant la suspension.
Thomas Buda, who serves as the United States Mission's liaison with the various law enforcement agencies, did contact at the time the New York City Police officers and Secret Service agents who were in control of the intersection; however, they were not in a position to permit anyone to cross the street during the freeze.

Tu m'aides à traverser la rue ?
Help crossing the street?