Traduction de "traiter avec le nombre" à anglaise

Traiter avec le nombre

• deal with the number

Exemples de traduction

deal with the number

Le rapport que je viens de mentionner traite d'un certain nombre de questions importantes dont la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et les graves effets des politiques répressives et arbitraires d'Israël contre le peuple palestinien.
The report that I have just mentioned deals with a number of important issues -- the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as well as the grave impact of repressive and arbitrary policies and measures conducted by Israel against the Palestinian people.

Le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux de la CNUDCI traite un certain nombre de questions soulevées par l'utilisation des communications électroniques dans le cadre des conventions internationales.
The draft UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts deals with a number of issues raised by the use of electronic communications in the context of international conventions.

La section III traite d'un certain nombre de questions que le Rapporteur juge importantes pour le développement de la liberté d'opinion et d'expression.
Section III deals with a number of issues which the Special Rapporteur considers to be important for the development of the right to freedom of opinion and expression.

En conséquence, la Commission pourrait considérer non seulement qu'il faudrait traiter un certain nombre de questions de base relatives à ce mode de passation des marchés, mais qu'il pourrait aussi être utile de donner des conseils concernant les méthodes à employer.
Accordingly, the Commission may consider that, in addition to dealing with a number of basic issues of electronic procurement, guidance could usefully be provided on methods of electronic procurement.

On a indiqué que la solution proposée serait particulièrement appropriée pour traiter d’un certain nombre de cas concrets mentionnés plus haut et posant des problèmes sérieux au regard de la Convention de New York (voir par. 346).
It was stated that the suggested approach might be particularly suitable to deal with a number of the above-mentioned specific fact situations that posed serious problems under the New York Convention (see above, para. 346).

Outre qu'il faudra traiter un certain nombre de questions de fond qu'elles soulèvent, il a été dit qu'il pourrait être utile de donner des conseils concernant les méthodes de passation des marchés par voie électronique.
The point was also made that in addition to dealing with a number of basic issues of electronic procurement, some guidance could usefully be provided on methods of electronic procurement.

Le pays doit traiter un grand nombre de demandes de regroupement familial et il y a eu des cas où, par exemple, l'ADN des enfants qui demandaient à être admis aux Pays-Bas pour ce motif n'avait rien de commun avec celui des prétendus parents.
His country had to deal with large numbers of applicants for family reunification and there had been cases, for example, where the DNA of children seeking admission to the Netherlands on such grounds had borne no resemblance to that of the alleged parents.

Elle devra également traiter d'un certain nombre de questions importantes et urgentes, telles que les préparatifs de la Conférence mondiale sur le racisme ou le rétablissement du consensus sur le droit au développement.
It would also be called upon to deal with a number of important and urgent matters, such as the preparations for the World Conference on Racism or the restoration of consensus on the right to development.

:: Le chapitre IV de la première partie traite d'un certain nombre de cas dans lesquels un État est responsable à l'égard du fait d'un autre État.
:: Chapter IV of Part One deals with a number of cases where one State is responsible in respect of the act of another State.

1. Le présent rapport traite un certain nombre de questions touchant les dispositions relatives au règlement des différends figurant dans les deuxième et troisième parties du projet d'articles sur la responsabilité des États, conformément à l'orientation que la Commission a adoptée depuis 1985-1986.
The present report deals with a number of issues relating to the dispute settlement provisions which are to be embodied in Parts Two and Three of the State responsibility project, in conformity with the orientation which the Commission has adopted since 1985-1986.