Traduction de "traitement sociale" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
114. L'examen périodique du placement de l'enfant est parmi les mesures qui le concernent, tel que stipulé par la loi sur les mineurs n° 9 de 1976, considérant le placement comme un système de traitement social.
114. Placements of children are subject to periodic review. Placement is considered a social treatment method under Act No. 9 of 1976 concerning juvenile delinquents and vagrants, which stipulates such a review.
La primauté du droit et le respect et la protection des droits de l'homme jouent un rôle important dans ce programme, qui fixe également des objectifs concrets dans des domaines tels que l'éducation, les soins de santé, l'égalité des sexes, le traitement social et l'insertion, la lutte contre la corruption ou encore le développement économique.
The rule of law and respect for and protection of human rights plays a significant role in the government program, which also determines tangible objectives related to education, health care, gender equality, social treatment and inclusion, the fight against corruption and economic development etc.
De nouvelles dispositions réglementaires incitent à la coordination locale des services de l'Etat considérant que le problème de la prostitution appelle un traitement social (aide sociale aux personnes prostituées, accueil, hébergement, réinsertion sociale et professionnelle) mais relève également de la lutte contre les discriminations, les violences et les atteintes à la dignité humaine.
New regulations facilitate local coordination of State services, given the fact that prostitution is a problem requiring social treatment (social assistance for prostituted persons, reception facilities, accommodation, social and vocational reintegration), and also address discrimination, violence and actions undermining human dignity.
C'est dans le souci de remédier à un traitement social injuste qu'une protection spéciale a été prévue pour les groupes les plus pauvres et les plus défavorisés.
It was with a view to overcoming unjust social treatment that special protection had been established for the poorest and most underprivileged groups.
Il possède un permis de séjour, des documents de voyage, un permis de travail spécial et jouit du droit à un traitement social équivalent à celui des citoyens albanais, ainsi qu'à l'assistance et aux prestations sociales qu'il reçoit de la part de l'Office des réfugiés.
He is equipped with a stay permit, travel documents, special work permit and enjoys the right to social treatment to the same extent with the Albanian nationals, as well as to social assistance/benefits that he receives from the refugee office.
En outre, il est prévu d'améliorer l'action du Département de la sécurité de la société en organisant des cours d'orientation à l'intention de ses membres dans le but d'améliorer leurs prestations, de prévenir les violations et de faire la lumière sur les cas d'usurpation de l'identité de policiers qui portent atteinte à la réputation des agents de l'État, et de privilégier le traitement social de la délinquance par rapport aux poursuites.
Furthermore, a plan has been elaborated to upgrade the work of the Department of Security of Society by organizing orientation courses for its members to improve performance, prevent abuses and track cases of false impersonation of police officers that distort the reputation of public officials, and to adopt social treatment of criminal phenomena rather than prosecution.
300. La Constitution, norme suprême, consacre dès son Préambule la protection de groupes vulnérables, notamment les peuples autochtones, qui ont bénéficié de la reconnaissance de leurs droits fondamentaux et la garantie d'un traitement social, digne et égalitaire, aux fins de l'exécution effective de politiques visant leur développement humain intégral.
300. The Constitution, representing the supreme authority, provides from the outset in its Preamble for the protection of vulnerable groups, including the indigenous population, which enjoy the protection of their fundamental rights and the guarantee of honourable, dignified and equal social treatment with regard to the active pursuit of policies for their comprehensive human development.
Conseil national de prévention de la discrimination (CONAPRED) : ce conseil a effectué deux études << Discrimination fondée sur le sexe au sein de l'entreprise >> et << traitement social des femmes autochtones qui s'adonnent à un travail domestique dans les zones urbaines >>.
National Council to Prevent Discrimination (CONAPRED). This Council has prepared two studies, one on "gender discrimination in the business world" and the other on "the social treatment of indigenous women performing domestic work in urban areas".
la famille, l'enfance, la jeunesse, les personnes âgées, les personnes souffrant d'un handicap, l'égalité entre l'homme et la femme, les personnes incarcérées, les toxicomanes, le traitement social des personnes ayant des problèmes de santé, les immigrés, et autres personnes, familles et groupes connaissant des risques d'exclusion sociale.
107. Primary social welfare focuses on the family, children, young people, the elderly, disabled persons, sexual equality, prisoners, drug addicts, the social treatment of persons with health problems, immigrants and other persons, and families and groups at risk of social exclusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test