Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Pour ce faire, on peut faire appel aux traditions culturelles et veiller à ce que les collectivités aient la maîtrise des interventions.
This can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses.
190. Les musées historiques régionaux des districts d'Astara, Zakatala, Gakh et Kouba consacrent des expositions au patrimoine et aux traditions des minorités nationales y vivant.
190. The museums of local lore and history in Astara, Zaqatah, Qakh and Quba districts organize exhibitions that reflect the heritage and traditions of the ethnic minorities living in their territory.
L'influence de nos peuples autochtones est omniprésente dans notre alimentation, notre langue, nos traditions, nos danses, nos habitudes, nos valeurs et la manière dont nous vivons notre religion.
The influence of our indigenous peoples is pervasive in our food, language, lore, dances, habits, values and religious manifestations.
La Fondation Tufenkian a parrainé la rénovation du musée des traditions de << Chouchi >>... << Chouchi >> compte maintenant 3 600 habitants.
The Tufenkian Foundation sponsored the renovation of the museum of local lore of "Shushi" ... "Shushi" now has a population of 3,600 people.
Dans le même temps, il s'appuie sur la common law navajo, qui repose sur des traditions préservées dans les mythes de la création, les cérémonies, les chants, les prières et autres modes d'expression des valeurs culturelles.
At the same time, the Court also uses Navaho common law, based on societal traditions that are preserved in creation lore, ceremonies, chants, prayers, and similar carriers of cultural values.
Pour éviter les gaspillages et assurer la pérennité de la conservation de l'eau, les autorités locales ont ressuscité des traditions, des coutumes et des rituels oubliés, de manière à réinculquer aux villageois l'habitude d'économiser l'eau.
To prevent waste and ensure ongoing water conservation, village leaders have turned to local lore and the forgotten customs and rituals of the region to make villagers understand the need to conserve water.
Ce fonds permet de financer des projets visant à redonner un essor à la musique traditionnelle, à préserver les sites sacrés et historiques, à renforcer les communications par radio entre les populations et à encourager le maintien des traditions autochtones.
This fund finances projects for the revival of traditional music; the preservation of sacred and historic sites; the strengthening of radio communications among peoples and encouragement of the transmission of indigenous lore.
Ces écrivains ont également préservé, pour les générations futures, une grande partie des traditions et de la poésie de la culture viking qui, jusqu'à cette époque, avait été transmise par voie orale d'une génération à l'autre.
Those writers also preserved for future generations much of the ancient lore and poetry of Viking culture, which up to that point had been passed from generation to generation by word of mouth.
:: 4 000 dollars (2002) au Musée national d'histoire et de traditions locales Rudaki dans la ville de Penjikent ;
· US$ 4,000 (2002) for the Rudaki National Museum of History and Local Lore in the city of Penjikent;
D'une part, la culture désigne les modes de vie, les traditions et les occupations quotidiennes; de l'autre, elle évoque comment pratiques et technologies s'institutionnalisent.
On the one hand, culture refers to ways of living, lore, and quotidian chores; on the other, it refers to the way practices and technologies are institutionalized.
nom
Les activités culturelles, qui se sont diversifiées, reflètent les traditions de la nation dans son ensemble.
Cultural activities are becoming more diverse, reflecting national traditions on the whole country.
Toutefois, cette préférence est plus une tradition qu'une politique délibérée du gouvernement.
However, this preference is more a function of tradition than an intentional policy of the Government.
Il existe de nombreuses autres traditions familiales dans le monde.
There are many more traditions of the family around the globe.
31. Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.
31. Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition.
Pour plus de détails sur ce projet, voir le document TRADE/2000/9.
More details of this project can be found in document TRADE/2000/9.
- Les coutumes et traditions constituent un fonds culturel parfois plus puissant que la loi;
- Customs and traditions representing a cultural heritage that is sometimes more powerful than the law;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test