Traduction de "tout temps" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les dispositions de la quatrième Convention de Genève s'appliquent par conséquent en tout temps pour ce qui est des obligations qui incombent à Israël à l'égard de la population de la bande de Gaza.
The provisions of the Fourth Geneva Convention therefore apply at all relevant times with regard to the obligations of Israel towards the population of the Gaza Strip.
Elles étaient présentes en tout temps, mais passaient inaperçues dans le cadre hostile de la guerre froide.
They had been there all the time, but were not seen by the jaundiced eye of the cold war.
Il souligne que, comme l'affirme l'État partie, la peine capitale pouvait être commuée en réclusion à perpétuité conformément à la loi en vigueur au moment des faits et à la loi en vigueur au moment de la grâce, et que c'est au Président que la Constitution a confié le pouvoir d'accorder une commutation de peine en tout temps.
It points out that, as argued by the State party, the death penalty could be commuted to life imprisonment under both the law in force at the time of the crime and the law in force at the time of the pardon, and that the power of commutation was vested in the pr esident by the Constitution at all relevant times.
Cependant, même lorsque l'État disposait, en tout temps utile, d'un forum international, cette distinction a trouvé à s'appliquer.
But even when that State at all relevant times had an international forum available to it, the distinction has still been applied.
108. L'article 18 (par. 2) stipule que tout citoyen a le droit d'obtenir des informations en tout temps sur les événements qui se produisent dans le pays et dans le monde, qui ont une influence sur la vie des gens, de même que sur les activités et les événements qui ont des répercussions sur la société en général.
108. Section 18 (2) provides that every citizen has the right to get information all the time on events which are happening in the country and the world which are important to the lives of people and on activities and events important to the society in general.
Si l'on ne peut exiger des missions qu'elles protègent tous les civils en tout temps, chacune doit du moins assurer une protection dans les zones où le risque est le plus élevé.
While no mission can be expected to protect all civilians all the time, each can reasonably be expected to provide protection in areas of highest risk.
, adoptée en juin 1994, interdit désormais les disparitions en tout temps.
adopted in June 1994, now prohibits disappearances at any time.
De même, les réserves doivent pouvoir être retirées en tout temps.
Reservations could also be withdrawn at any time.
Y sont prohibés en tout temps et en tout lieu :
are "prohibited at any time and in any place whatsoever." 21/
Il vit sur la base. Vous ou vos enfants pourrez le contacter en tout temps.
He lives on base, and he'll be available to you and your children at any time.
Je le montrerais à chaque taverne, en tout lieux et en tout temps.
I'll address it care of any tavern, any place, any time.
Notre maison sera toujours ouverte à chacun d'entre vous, en tout temps. Bienvenue.
Our house is always open to any of you at any time, welcome,
- " Il est là... " - Quoi ? - Si tu jouais Lopakhine, on pourrait accéder à ce tunnel à volonté, en tout temps.
- If you played Lopakhin, we could get into that tunnel any time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test